
Ricardo Arjona
《Mujeres - New Version》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:39
No sé quién las inventó
我不知道是谁把它们编出来
No sé quién nos hizo ese favor
我不知道是谁替我们做了这份好事
Tuvo que ser Dios
一定是上帝
Que vió al hombre tan solo
他看见了那样孤单的男人
Y sin dudarlo pensó en dos, en dos
毫不犹豫地,她想了两个——两个
Dicen que fue una costilla
都说那是根肋骨
Hubiese dado mi columna vertebral
我愿把我的脊梁献给你
Por verlas andar
只为看她们走动
Después de hacer el amor
做完爱之后
Hasta el tocador
直到梳妆台那边
Y sin voltear, sin voltear
而不回头,不回头
Y si habitaran la luna
要是他们住进月球……
Habrían más astronautas
就会有更多的宇航员
Que arenas en el mar
像海里的沙粒
Más viajes al espacio que historias
比宇宙旅行还要多的故事
En un bar, en un bar
在酒吧里,在酒吧里
¿Por qué negar?
为什么要否认?
Que son lo mejor que se puso en este lugar
而他们才是这地方最好的安排
Mujeres
女人们
Lo que nos pidan podemos
他们让我们做什么,都可以
Si no podemos no existe
若我们做不到,那就等于不存在
Y si no existe lo inventamos por ustedes
若不存在——我们就为你们把它编出来
Mujeres
女人们
Lo que nos pidan podemos
他们让我们做什么,都可以
Si no podemos no existe
若我们做不到,那就等于不存在
Y si no existe lo inventamos por ustedes
若不存在——我们就为你们把它编出来
Mujeres
女人们
Que hubiera escrito Neruda
要是我能写出像聂鲁达那样的东西
Que habría pintado Picasso
毕竟我会画出什么来呢——像毕加索那样
Si no existieran musas como ustedes
若没有像你们这样的缪斯
Mujeres
女人们
Mujeres...
女人们……
(ohh ohh)
(哦哦哦)
(...)
(...)
Nosotros con el machismo
我们把大男子主义挂在嘴边
Ustedes al feminismo y al final
你们向着女权主义——到最后
La historia termina en par
故事在“par”那一边结束
Pues, de pareja vinimos y en pareja
所以我们一开始就是一对,一对到底
Hay que terminar, terminar
得结束,结束
Y si habitaran la luna
要是他们住进月球……
Habrían más astronautas
就会有更多的宇航员
Que arenas en el mar
像海里的沙粒
Más viajes al espacio que historias
比宇宙旅行还要多的故事
En un bar, en un bar
在酒吧里,在酒吧里
¿Por que negar?
为什么要否认?
Que son lo mejor que se puso en este lugar
而他们才是这地方最好的安排
Mujeres
女人们
Lo que nos pidan podemos
他们让我们做什么,都可以
Si no podemos no existe
若我们做不到,那就等于不存在
Y si no existe lo inventamos por ustedes
若不存在——我们就为你们把它编出来
Mujeres
女人们
Que hubiera escrito Neruda
要是我能写出像聂鲁达那样的东西
Que habría pintado Picasso
毕竟我会画出什么来呢——像毕加索那样
Si no existieran musas como ustedes
若没有像你们这样的缪斯
Mujeres
女人们
Mujeres...
女人们……
(ohh ohh)
(哦哦哦)
(...)
(...)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amor
- 爱B1
- arenas
- 沙B1
- astronautas
- 宇航员B1
- como
- 像B1
- dado
- 骰子B1
- escrito
- 书面B1
- espacio
- 空间B1
- existe
- 存在B1
- pintado
- 涂过的B1
- puso
- 放了B1
测测自己
这首 Mujeres - New Version 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。