
Ricardo Arjona
《Nadie sabe adónde va》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:54
Enfundado en traje sastre de Channel
我包在 Chanel 的剪裁西装里
Con BlackBerry y Macintosh va Manuel
拿着黑莓和 Macintosh 的曼努埃尔
Comisario del Dow Jones y el interés
道琼斯的警官,还有利息
Yuppie sin remedio, agua y pez
无可救药的雅皮,水与鱼
Mientras Marta busca ofertas en el mall
而玛尔塔一边在商场里找优惠
Con sus nalgas de concurso y piel de sol
带着比赛级的翘臀与晒黑的肌肤
Curándose la depre con Vuitton
用 Vuitton 去治那场抑郁
Abrigando la infortuna con Vison
用维森把不幸裹进怀里
Pero nadie sabe a dónde va
可是谁也不知道它要去往哪里
Nadie sabe a dónde va
没人知道他要去哪里
Todos van al metro
所有人都去地铁
Justo a algún lugar
刚好去往某个地方
Pero nadie sabe a dónde va
可是谁也不知道它要去往哪里
Nadie sabe a dónde va
没人知道他要去哪里
Al final del día
到一天的尽头
Van a algún lugar
他们会去某个地方
Pero nadie sabe a dónde va
可是谁也不知道它要去往哪里
Nadie sabe a dónde va
没人知道他要去哪里
El cannabis le dio a Juan la inmunidad
大麻给了胡安免疫力
Para no embarrarse de la sociedad
为了不在世人面前出丑
Mientras Tom persigue a Jerry en la TV
当汤姆在电视里追着杰瑞
Juan volando en metro va al Tibet
胡安乘地铁飞向西藏
Tomás es albañil de un edificio
托马斯是个工匠,在一栋楼里
Un Spiderman colgado al precipicio
一个蜘蛛侠挂在悬崖边
Termina su jornada en la ciudad
她的旅程在这座城市落下终点
Otro más que cree saber a dónde va
还有一个自以为知道自己要去哪的人
Pero nadie sabe a dónde va
可是谁也不知道它要去往哪里
Nadie sabe a dónde va
没人知道他要去哪里
Todos van al metro
所有人都去地铁
Justo a algún lugar
刚好去往某个地方
Pero nadie sabe a dónde va
可是谁也不知道它要去往哪里
Nadie sabe a dónde va
没人知道他要去哪里
Al final del día
到一天的尽头
Van a algún lugar
他们会去某个地方
Pero nadie sabe a dónde va
可是谁也不知道它要去往哪里
Nadie sabe a dónde va
没人知道他要去哪里
Yo no sé donde empezó la soledad
我不知道孤独从哪里开始
De esa gente que camina en la ciudad
那种人走在城里的街上
Si es nostalgia por la vieja guerra fría
如果这是对旧冷战的怀念
O el progreso cobra con melancolía
或者说,进步要用忧伤来结算
Son las siete y todos van a la estación
现在七点了,大家都要去车站
Coincidiendo mismo andén, mismo vagón
同一站台,同一节车厢
Cada cual es un pedazo de ciudad
每个人都是城市的一块碎片
Pero nadie sabe bien a dónde va
可没人真知道它会去往哪里
Porque nadie sabe a dónde va
因为没人知道你要去哪里
Nadie sabe a dónde va
没人知道他要去哪里
Todos van al metro
所有人都去地铁
Justo a algún lugar
刚好去往某个地方
Pero nadie sabe a dónde va
可是谁也不知道它要去往哪里
Nadie sabe a dónde va
没人知道他要去哪里
Al final del día
到一天的尽头
Van a algún lugar
他们会去某个地方
Pero nadie sabe a dónde va
可是谁也不知道它要去往哪里
Nadie sabe a dónde va
没人知道他要去哪里
Mohamed se despidió de su mujer
穆罕默德向他的妻子告别
Pesa 15 kilos más de lo que ayer
比昨天重了十五公斤
Murmurando en el andén una oración
在站台上低声呢喃一段祈祷
Misma hora, mismo tren, mismo vagón
同一时间,同一班列车,同一节车厢
Nadie sabe a dónde va
没人知道他要去哪里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tomás
- 托马斯B2
- concurso
- 比赛B1
- curándose
- 康复
- depre
- 抑郁C2
- abrigando
- 保暖
- infortuna
- 不幸
- vison
- 水貂
- dónde
- 哪里A1
- justo
- 正好B1
- algún
- 某个B1
测测自己
这首 Nadie sabe adónde va 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。