
Ricardo Arjona
《Ni tú ni yo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 5:42
Lo nuestro, pa' empezar, no es de novela
我们这段——从一开始就不像小说
Ni de Romeos muriendo por Julietas
不是罗密欧为朱丽叶而死
Ni haremos de "Love Story" la secuela
我们也不会把《Love Story》拍成续集
Ni somos, de este circo, marionetas
我们可不是——这座马戏团里的木偶
Lo nuestro, tiene un poco de desquite
我们的之间,还带点报复的快意
Y no comparte fines de semana
而且她从不把周末分出来
Lo nuestro, se cocina en escondite
我们的爱在隐秘处慢慢炖着
Y se sirve de a dos sobre la cama
然后在床上两个人共用(此处意为:两人合为一体)
Por hoy, déjame ser tu hombre perfecto
就让今天的我,做你完美的男人
Mientras que te aparece el indicado
等你等到出现的那个人
Para casarte, busca un arquitecto
想结婚?去找个建筑师
Para hacer el amor, un desalmado
为了做爱,那是个无心的人
Lo nuestro, no pregunta por futuros
我们的事,不问未来
Jamás llegué o me fui con equipaje
我从不来过,或离开时不带行李
Lo nuestro, se sustenta en lo inseguro
我们的依靠 建在不安稳之上
Y no se ampara en celos ni chantajes
也不靠妒忌或勒索来护身
Ni tú ni yo, ni yo ni tú
不止你我,也不只有我和你
Queremos que se contamine
我们要让它被污染
Este amor que, sin permiso
这份爱,未经允许
Durará hasta que termine
会持续到结束为止
Ni tú ni yo
不你不我
Estamos pa' los modales
我们为的是懂规矩
Que requiere el protocolo
这需要遵循规程
De las páginas sociales
来自社交平台的篇章
Ni tú ni yo, ni yo ni tú
不止你我,也不只有我和你
¿Me estás oyendo, inútil?
你在听我说吗,没用的?
Este amor durará hasta que tú quieras
这份爱会持续到你想要的时候
Lo nuestro es, por salvaje, verdadero
我们这份爱——因为狂野,所以真实
Y no se ampara en códigos morales
也不遵循任何道德法则
Lo nuestro es clandestino y tan sincero
我们的爱见不得光,却又真诚得要命
Que no precisa abrir más sucursales
不需要再开更多分店
Jamás te amenacé, ojo por ojo
我从不威胁你,明白吗——以眼还眼
Ni hago chantajes con lo que dijiste
我可不拿你说过的话去勒索
Reinventas Kamasutras a tu antojo
你想要怎样,就让我把《卡玛经》重写一遍
Y nunca pregunté dónde aprendiste
我从没问过你是从哪学会的
Ni tú ni yo, ni yo ni tú
不止你我,也不只有我和你
Queremos que se contamine
我们要让它被污染
Este amor que, sin permiso
这份爱,未经允许
Durará hasta que termine
会持续到结束为止
Ni tú ni yo
不你不我
Estamos pa' los modales
我们为的是懂规矩
Que requiere el protocolo
这需要遵循规程
De las páginas sociales
来自社交平台的篇章
Ni tú ni yo, ni yo ni tú
不止你我,也不只有我和你
¡Ay, dolor!
啊,痛!
Ni tú estás pa' jardín con sube y baja
你也不适合那种上上下下的花园
Ni yo pa' barbeques ni domingadas
我也不为烧烤或周日野餐
Aquí, cada quien va para su casa
在这里,每个人各回各家
Y no se anda con tanta tarugada
还不至于这么瞎折腾
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- escondite
- 藏身处B2
- sirve
- 有用
- cama
- 床A1
- ser
- 是B1
- arquitecto
- 建筑师A2
- inseguro
- 不安全A2
- aparece
- 出现B2
- celos
- 嫉妒B2
- permiso
- 许可B2
- equipaje
- 行李B1
测测自己
这首 Ni tú ni yo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。