
Ricardo Arjona
《Niña buena》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 5:22
La noche tiene un traje de esquimal
夜晚穿着爱斯基摩人的外套
Y tú buscando acción en la TV
而你在电视里找着行动的火花
Si decides verte bien, pórtate mal
如果你决定把自己打扮得好看——那就坏一点
Y, de portarte mal, avísame
哎,想把你带坏一类的事,你先跟我说
En la radio no hay canciones pa' soñar
收音机里没有歌可供做梦
Y la luna usa bufanda de algodón
而月亮戴着棉花糖般的围巾
La ciudad está vestida pa' matar
这座城装扮得只为杀戮
Y yo con tanto espacio en mi colchón
而我枕头的地方却空出一大块
Entre la quiniela del voy o no voy
在“去还是不去”的竞猜里
La moral como un fantasma entra en la escena
道德像个幽灵般走进这场景
Mañana es el velorio del día de hoy
明天是今天的告别追思
Y ya no volverá mi niña buena
而我的乖女孩,再也不会回来
El que dijo que la noche es pa' dormir
那个人说夜晚是用来睡的
Jamás toco algún timbre y a correr
我从不敲响任何铃声就立刻逃跑
No sabrás de los regresos sin partir
你不会懂,不必离开也会回来的那种事
Ni sabrás lo que te acabas de perder
你还没懂,就把什么给错过了
Buenas noches, niña buena
晚安,乖孩子
Te mereces un diploma moralina
你配得上一纸道德的小奖状
Por andar inmaculándote en la pena
因为我一直想在痛苦里把你擦得无瑕
Por perderte tantos besos en la esquina
为错过你,我在角落里把那么多吻都耗尽
Buenas noches, niña buena
晚安,乖孩子
Te dejo este mensaje resentido
我把这条带着怨意的讯息留给你
Por quedarte en casa cuando la verbena
可在你守着家时,错过了夜里的狂欢
Por no darle de comer a los sentidos
因为不给感官喂饱
Buenas noches (wooh)
晚安(呜呜)
Si decides no venir, lo entenderé
如果你决定不来,我会理解
Apagaré las velas y el fogón
我会吹灭蜡烛,把火炉也一并关上
Devolveré la estrella que alquilé
我会把那颗我租来的星还给你
Y algo inventaré pa'l corazón
还要为心编个小小的谎
Condenada a ser mascota en sociedad
被判要在社会里当宠物
Cumplirás con la rutina y el esquema
你会照着日常与定好的章程走
Perderás, ante el notario, voluntad
在公证人面前,你会失去意志
Y tendrás tu esclavitud por ser tan buena
而你会因太乖太好,而得到你的奴役
Buenas noches, niña buena
晚安,乖孩子
Te mereces un diploma moralina
你配得上一纸道德的小奖状
Por andar inmaculándote en la pena
因为我一直想在痛苦里把你擦得无瑕
Por perderte tantos besos en la esquina
为错过你,我在角落里把那么多吻都耗尽
Buenas noches, niña buena
晚安,乖孩子
Te mereces un diploma
你值得一张文凭
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ser
- 是B1
- tendrás
- 你将会有B1
- velas
- 蜡烛B1
- mañana
- 明天A1
- mensaje
- 信息A1
- traje
- 衣服A2
- voy
- 我走A1
- hay
- 有A1
- soñar
- 做梦B1
- ciudad
- 城市A1
测测自己
这首 Niña buena 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。