
Ricardo Arjona
《No me importa nada》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:30
En esta noche no me importa nada
今晚我什么都不在乎
Más cerrado que el culo de un muñeco
比布娃娃的屁股还紧
Estaba el bar de Pedro y a chaleco valentón
佩德罗那家酒吧:还有穿着紧身背心的逞强汉
Propuse ir pa' la casa a condición
我提议去到家里——但得有个条件
A las doce calabaza vino el barrio
十二点——南瓜酒来了,街坊都到齐
Martín, Melchor, Tania y la Juliana
马丁、梅尔乔尔、塔尼娅,以及胡丽安娜
José Luis, Humberto, Sandra y la Mariana
何塞·路易斯、翁贝托、桑德拉和玛丽安娜
Cada quién un pomo y muchas ganas
每个人一个炮,欲望满满
Y no faltó quien dijo que invitó a
也没少有人说他邀请了你……
La Miss Tijuana (¿dónde, dónde, dónde? ¡Que no veo nada!)
蒂华纳小姐(哪儿呢、哪儿呢、哪儿呢?我什么都看不见!)
Fue más largo que un pedo de culebra
比响尾蛇放的屁还要更久
Conseguiros un mariachi en la Minerva
在米内尔瓦把你们的马利亚奇给找到了
Vino Juan, taquero de la esquina
何塞啊胡安,路口的塔克罗
Volován, con cuatro de sus primas
Volován,带着四个表亲
Una actriz, fresa y cacariza
一个女演员,甜得像草莓,又有点爱胡闹的那种
Un productor, dizque de Televisa
一个制作人,说是从Televisa来的
Juan Gabriel en mangas de camisa
胡安·加布里埃尔穿着衬衫袖口
Un senador, futuro presidente
一个参议员,未来的总统
Conservador pero tan delicuente
保守却又那么惹人犯罪
Como 'El Matraca'
就像《El Matraca》那样
Solo falta que cruce el zaguan
只差从门厅走过去
Mister Bush y algun talibán
布什先生和某个塔利班
Pero esta noche no me importa nada
可今晚我什么都不在乎
No me importa nada
我什么都不在乎
Si invaden Japón o se rinden en la Habana
要是他们闯进日本,或者在哈瓦那就此投降
Si eres mormón o vas a la musulmana
如果你是摩门教徒,或者你要去皈依穆斯林
Si vienes de luto, o eres medio (piiip)
如果你从丧事里来,或者你有点(哔——)
Porque esta noche no me importa nada
因为今晚我什么都不在乎
Bienvenidos y pasen adelante
欢迎,大家请往前走
Decía un tipo que no había visto antes
一个我从没见过的人这么说
Kamikazes, reyes del alboroto
Kamikaze,闹事的王者
Paparazzis, con lentes telefoto, policías
狗仔,长焦镜头,警察
'Oríllese a la orilla'
“靠边,靠着岸边走”
Cofradías de chicas maravilla
奇妙女孩的团体
Merengueros, jazzistas, usureros
梅伦格舞者,爵士迷,放贷人
Rusas masajistas
俄式按摩师
Y mientras yo seguía siendo el rey
而我仍旧是那位王者
Un tipo gritó: 'ahí viene la ley'
有个家伙喊:'那警察来了'
Y calabaza
还有南瓜
Fui a parar a la delegación
我最后被带到了市政办公室
Y allá dentro siguió el reventón
而在那里面,爆裂声仍在继续
Porque esta noche no me importa nada
因为今晚我什么都不在乎
No me importa nada
我什么都不在乎
Si invaden Japón o se rinden en la Habana
要是他们闯进日本,或者在哈瓦那就此投降
Si eres mormón o vas a la musulmana
如果你是摩门教徒,或者你要去皈依穆斯林
Si vienes de luto, o eres medio
你,你就是我的一切
Porque esta noche no me importa nada
因为今晚我什么都不在乎
Te extraño más que nunca y no sé qué hacer
我比以往任何时候都想你,却不知道该怎么办
Porque esta noche no me importa nada
因为今晚我什么都不在乎
No me importa nada
我什么都不在乎
Si invaden Japón o se rinden en la Habana
要是他们闯进日本,或者在哈瓦那就此投降
Si eres mormón o vas a la musulmana
如果你是摩门教徒,或者你要去皈依穆斯林
Si vienes de luto, o eres medio (piiip)
如果你从丧事里来,或者你有点(哔——)
Porque esta noche no me importa nada
因为今晚我什么都不在乎
(Porque esta noche no me importa nada)
(因为今晚什么都不重要)
Más cansado que el plomero del Titanic
比泰坦尼克号的水管工还更累
(Porque esta noche no me importa nada)
(因为今晚什么都不重要)
Edecanes, modelos de revistas, sementales, guaruras, artistas
选美走秀的模特,杂志里的模样,种马,守卫,艺人们
(Porque esta noche no me importa nada)
(因为今晚什么都不重要)
El niño llorón y lo pellizcan
那个爱哭的孩子,被捏着掐着
Era manco y le apodaban 'Pulpo' (porque esta noche no me importa nada)
我以前是个没手的,他们叫我“章鱼”(因为今晚我什么都不在乎)
La comadre se puso algo coqueta, y mi compadre
大姨娘撩得有点儿风情,我的老哥也
¿Le quito la chaqueta? (porque esta noche no me importa nada)
要我把外套拿走吗?(因为今晚我什么都不在乎)
Estaban todos y nadie fue invitado (porque esta noche no me importa nada)
他们全都在场,却没有一个人被邀请(因为今晚我对什么都不在乎)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- culo
- 屁股
- muñeco
- 玩偶A2
- chaleco
- 背心B2
- valentón
- 逞强者
- propuse
- 我提议
- ir
- 去A2
- dizque
- 据说
- mangas
- 袖子C1
- senador
- 参议员B2
- conservador
- 保守的B1
测测自己
这首 No me importa nada 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。