
Ricardo Arjona
《Noticiero》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 5:29
Este es el noticiero de la mañana
这是早间新闻
El único que le dice lo que le da la gana
唯一那个敢跟你说你想听的话的人
Después de un corte regresamos
中途一刀切开,我们又回到原点
Con lo más completo
最圆满的那份
De lo que soportamos
来自我们所承受的一切
O.J. salió libre de culpa
O.J. 无罪地走出了枷锁
Diez millones dio Michael por disculpa
迈克尔说是为道歉,给出一千万
Vapulearon a otro indocumentado
他们把另一个无证的也狠狠教训了一顿
Fue en defensa propia
那是正当防卫
Dijeron los del jurado
评审团的人说
Se dio a la fuga el expresidente
前总统逃之夭夭
Con lo que le quitó a toda su gente
因为他从所有人那里夺走的东西
Juega en un casino en Montecarlo
在蒙特卡洛的赌场里玩
Y bebe champán
再来点香槟
Y aquí nadie va a juzgarlo
而在这里,没人会去评判
Y va a nevar en Haití
而海地也会下雪
Y hay bajo cero en Puerto Rico
而波多黎各却连零度都不到
No salga usted de allí
别从那儿出来
Que el tráfico está en la hora pico
可交通正赶上高峰时段
Y hay más esmog que en Chernobil
还有更多的烟雾,比切尔诺贝利还多
Abrace a los suyos y aférrese
拥抱属于你的人,紧紧抓住
Que aquí no es bueno el que ayuda
在这儿帮忙的那个人并不算好
Sino el que no jode
不然的话,谁都别拦我
Acuérdese
记得啊
El Vaticano prohibió los anticonceptivos
梵蒂冈禁止避孕
Prefieren niños con hambre que un preservativo
他们更喜欢饥饿的孩子也不愿一个套
Y las cigüeñas trabajan a dobles turnos
而鹳鸟们加班加点地干活
Pensarán abrir
他们会想要打开
Sucursales en Saturno
土星的分店
El fútbol gana terreno en los Estados Unidos
足球正在美国扩张地盘
Quieren cambiar la estructura pa'que tenga sentido
他们想改结构,好让它有意义
Hay que agrandar las porterías
得把球门做大点
Y ocho tiempos fuera
八次暂停——
Pa'vendernos porquerías
让我们别再被这堆烂东西玷污了
Se cree que el Chupacabras es un caso típico
人们都觉得吸血怪(Chupacabras)是个典型案例
Producto de la mixtura entre dos políticos
两位政客的混合产物
Es un depredador furtivo
是一种潜伏的掠食者
Habrase visto
真是见了鬼
Semejante parecido
如此相像,像到极致
Y va a nevar en Haití
而海地也会下雪
Y hay bajo cero en Puerto Rico
而波多黎各却连零度都不到
No salga usted de allí
别从那儿出来
Que el tráfico está en la hora pico
可交通正赶上高峰时段
Y hay más esmog que en Chernobil
还有更多的烟雾,比切尔诺贝利还多
Abrace a los suyos y aférrese
拥抱属于你的人,紧紧抓住
Que aquí no es bueno el que ayuda
在这儿帮忙的那个人并不算好
Sino el que no jode
不然的话,谁都别拦我
Acuérdese
记得啊
Si le hemos parecido amarillistas
如果我们看起来像是爱“炒作”的人
Disculpe usted
打扰一下
No hubo noticias optimistas
没有传来乐观的消息
Y va a nevar en Haití
而海地也会下雪
Y hay bajo cero en Puerto Rico
而波多黎各却连零度都不到
No salga usted de allí
别从那儿出来
Que el tráfico está en la hora pico
可交通正赶上高峰时段
Y hay más esmog que en Chernobil
还有更多的烟雾,比切尔诺贝利还多
Abrace a los suyos y aférrese
拥抱属于你的人,紧紧抓住
Que aquí no es bueno el que ayuda
在这儿帮忙的那个人并不算好
Sino el que no jode
不然的话,谁都别拦我
Acuérdese
记得啊
Hasta mañana
到明天
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- prefieren
- 更喜欢A2
- producto
- 产品A2
- típico
- 典型的A2
- visto
- 看见A2
- este
- 这个A1
- noticiero
- 新闻节目
- mañana
- 明天A1
- bueno
- 好的A1
- está
- 在A1
- hora
- 小时A1
测测自己
这首 Noticiero 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。