
Ricardo Arjona
《Olvidarte》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 5:31
Olvidarte es más difícil que encontrarse al sol de noche
忘记你比在夜里遇见日光还难
Que entender a los políticos o comprar la Torre Eiffel
要么懂透政客,要么买下埃菲尔铁塔
Más difícil que fumarse un habano en American Airlines
比在美国航空公司里抽一支雪茄还难
Más difícil que una flor plástica marchita
比一朵塑料花枯萎还更难
Olvidarte es más difícil que una flaca en un Botero
忘记你比坐着林肯奶奶(Botero)里的瘦子还难
Que encontrarse a un gato verde, o a un cubano sin sabor
要是遇见一只绿猫,或一杯没滋没味的古巴风味
Más difícil que Lady Di en la estación del metro
比地铁站里的Lady Di还难
Olvidarte, es tan difícil olvidarte
忘了你,竟是那么难——难以把你忘掉
Olvidarte, olvidarte
忘了你,忘了你
Es querer jalarle el pelo a una botella
是想把头发揪住,一瓶酒的把戏
Es creer que la memoria es un casete para borrar
以为记忆是一盘能擦掉的磁带
Olvidarte es recordar que es imposible
忘记你就是记住:这不可能
Olvidarte, olvidarte
忘了你,忘了你
Incluso es más difícil que aguantarte
甚至比忍受你更难
Si extraño tu neurosis y tus celos sin razón
我想念你那无端的神经质和嫉妒
Cómo no extrañar tu cuerpo en mi colchón
怎么能不想念你在我床上的身体
Olvidarte es un intento, que no lo deseo tanto
忘掉你是个尝试,但我并不太想
Porque tanto es que lo intento, que me acuerdo mucho más
因为我一直在努力,才会想你更多
Y he llegado a sospechar que mi afán de no acordarme
我也渐渐怀疑:我那股不想记起的执念
Es lo que me tiene enfermo de recuerdos
就是这些回忆把我弄得病了
Olvidarte es lo que espero para reanudar mi vida
我盼着能忘掉你,好重新开始我的人生
Harto de seguir soñando con la posibilidad
厌倦了继续追梦,去幻想那可能性
De que un día por error, o pura curiosidad
一不小心的某一天,或只是出于好奇
Le preguntes a un amigo por mis huesos
去问问一个朋友,关于我的骨头(我的事)
Olvidarte, olvidarte
忘了你,忘了你
Es querer jalarle el pelo a una botella
是想把头发揪住,一瓶酒的把戏
Es creer que la memoria es un casete para borrar
以为记忆是一盘能擦掉的磁带
Olvidarte es recordar que es imposible
忘记你就是记住:这不可能
Olvidarte, olvidarte
忘了你,忘了你
Incluso es más difícil que aguantarte
甚至比忍受你更难
Si extraño tu neurosis y tus celos sin razón
我想念你那无端的神经质和嫉妒
Cómo no extrañar tu cuerpo en mi colchón
怎么能不想念你在我床上的身体
Es querer jalarle el pelo a una botella
是想把头发揪住,一瓶酒的把戏
Es creer que la memoria es un casete para borrar
以为记忆是一盘能擦掉的磁带
Olvidarte es recordar que es imposible
忘记你就是记住:这不可能
Olvidarte, olvidarte
忘了你,忘了你
Incluso es más difícil que aguantarte
甚至比忍受你更难
Si extraño tu neurosis y tus celos sin razón
我想念你那无端的神经质和嫉妒
Cómo no extrañar tu cuerpo en mi colchón
怎么能不想念你在我床上的身体
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- razón
- 理由A1
- cómo
- 怎样A2
- he
- 我已A2
- llegado
- 到达A2
- vida
- 生命A2
- afán
- 热心C1
- colchón
- 床垫C1
- cuerpo
- 身体C1
- aguantarte
- 忍住
- celos
- 嫉妒B2
测测自己
这首 Olvidarte 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。