
Ricardo Arjona
《Pa' qué》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:01
La cama está que extraña el movimiento
床铺正渴望那份翻涌的动静
Tu ropa extraña el aire que le quitas
你那身奇怪的衣服,渴望着空气被你夺走
Y como un batallón en huelga de futuros
仿佛一支罢工的未来军团
Se asoman tus zapatos por el closet
你的鞋子从衣柜里探出头来
La casa está con ganas de clonarte
房子都迫不及待想要复制你
Y el cuadro en la pared está aburrido
墙上的画也显得无聊
Y es que hasta tu enemiga la cocina
而且连你敌人的厨房都懂
Extraña aquellos guisos que no hacías
想念那些你过去不做的家常菜
Y no se hable del reloj que haraganea
别再提那只偷懒的钟表
Haciendo de un instante una odisea
把一瞬间活成一段史诗
Y pa' qué te hablo de mí, si está de más
我又何必跟你讲我自己呢,讲了也多余
Pa' qué la verborragia cursi y necia
为啥还要那套矫情又蠢拙的口若悬河
Pa' qué decirte que el peor es quien te habla
还用跟你说吗,最糟的人就是那个跟你说话的
Pa' qué decirte que hoy que ya no estás
要我说今天吗——你已经不在了
La casa se derrumba en mi cabeza
房子在我头顶崩塌
Y la puerta se abre sola por si vuelves
门会自己打开,只要你还会回来
El sillón aún guarda huellas de tus curvas
沙发上还留着你曲线的痕迹
Y el piso no es el mismo sin tus pasos
没有你脚步的地面,根本不是同一个世界
Y el sol ya ni se asoma en la ventana
可太阳早就不再从窗边探头
Sabiendo que no estás para observarlo
明知你此刻并不在场去看一切
Y no se hable de tu olor que flota inerte
别再提你那气息,像死水般浮着
O del espejo que se inclina para verte
或那镜子向你倾斜
Y pa' qué te hablo de mí, si está de más
我又何必跟你讲我自己呢,讲了也多余
Pa' qué la verborragia cursi y necia
为啥还要那套矫情又蠢拙的口若悬河
Pa' qué decirte que el peor es quien te habla
还用跟你说吗,最糟的人就是那个跟你说话的
Pa' qué decirte que hoy que ya no estás
要我说今天吗——你已经不在了
La casa se derrumba en mi cabeza
房子在我头顶崩塌
Y la puerta se abre sola por si vuelves
门会自己打开,只要你还会回来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cama
- 床A1
- aire
- 空气A1
- futuros
- 未来A1
- tus
- 你的A1
- quitas
- 拿开A2
- ropa
- 衣服A2
- mí
- 我A2
- movimiento
- 运动B2
- odisea
- 奥德赛C1
- está
- 在A1
测测自己
这首 Pa' qué 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。