
Ricardo Arjona
《Pensar en ti (versión acústica)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:04
Allá afuera seis contra seis en la contienda futbolera del barrio
外头球场上六对六,街坊的足球对决
Aquí adentro un insecto se posa sin complejos en el ropero
在这屋里,一只虫子大大方方地落在衣柜里
Un voceador con objetivos de venta anuncia la peor noticia
一个叫卖的喇叭,带着销售目标宣布最糟的消息
Y la viuda de enfrente vio a un muchacho de veinte con malicia
对面那位寡妇看见——一个二十岁的男孩,带着恶意
Y el sol que se apaga y la luna se enciende,
以及那太阳熄灭、月亮点亮,
Y al vecino filósofo nadie lo entiende.
而那个隔壁的哲学家,没人能懂。
Y advertí que el reloj no avanzaba,
我也察觉到,时钟不往前走,
Presumí que era un defecto mecánico,
我还装作那是机械故障似的炫耀,
No entendí que era por mí que no pasaba el tiempo
我不明白,原来不是时间不肯走,是它在等我
Porque siempre, siempre he pensado en ti
因为我一直、一直都在想着你
Pensar en ti, pensar en ti,
想着你,想着你,
Es como abrirle un agujero al tiempo,
像是在时间里开个洞,
Pensar en ti.
想念你。
Pensar en ti, pensar en ti,
想着你,想着你,
Es un derroche de masoquismo,
这是一场挥霍般的受虐狂,
Pensar en ti, sin mí.
想起你,却不在我身边。
Allá afuera cuatro contra tres fue el resultado final
在外头四打三,最终结果就是如此
Y el estornudo que di fue para aquél insecto un huracán
而我那阵喷嚏——对那只昆虫而言,简直是飓风
Y aquél voceador ha cambiado de noticia pues nada ha vendido,
而那个报童换了新消息,因为什么都没卖出去,
Y la viuda coqueta resolvió su problema como ha podido.
而那位风流的寡妇,竟把难题解决了——用她能做到的办法。
Y la luna se apaga y es el sol que se enciende,
月亮熄了火,点燃的却是那轮太阳,
Y el filósofo vuela en su cometa de humo.
哲人乘着他的烟雾风筝飞翔。
Y advertí que el reloj no avanzaba,
我也察觉到,时钟不往前走,
Presumí que era un defecto mecánico,
我还装作那是机械故障似的炫耀,
No entendí que era por mí que no pasaba el tiempo,
我没明白:时间之所以不肯流走,是因为它在为我停留,
Porque siempre, siempre he pensado en ti.
因为我一直,一直都在想着你。
Pensar en ti, pensar en ti,
想着你,想着你,
Es como abrirle un agujero al tiempo,
像是在时间里开个洞,
Pensar en ti.
想念你。
Pensar en ti, pensar en ti,
想着你,想着你,
Es un derroche de masoquismo,
这是一场挥霍般的受虐狂,
Pensar en ti, sin mí.
想起你,却不在我身边。
核心词汇
- podido
- 能够B2
- aquí
- 这里A1
- cuatro
- 四A1
- estornudo
- 打喷嚏A1
- siempre
- 总是A1
- sol
- 太阳A1
- tiempo
- 时间A1
- tres
- 三A1
- veinte
- 二十A1
- pensar
- 思考B1
测测自己
这首 Pensar en ti (versión acústica) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。