
Ricardo Arjona
《Pingüinos en la cama (piano & strings version)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 3:58
Vamos aclarando este asuntico,
我们就把这事儿理清了
Ni tu estas pa' policía,
你也不适合当警察,
Ni yo para andar huyendo.
也不是我,去到处逃跑。
Vamos aclarando y te repito,
我们边说边明白,我还要再告诉你,
Que no tengo todo el día para seguir discutiendo,
我没那么多时间继续争吵,
Si esto fuera una olimpiada,
如果这是一场奥运会,
Romperías todos los records,
你会打破所有的纪录,
De arruinarnos el momento.
让我们把这一刻毁掉。
Vamos aclarando este pendiente,
我们把这笔未清的事先讲明白,
Yo no soy tu propiedad,
我不是你的财产,
Y me harte de hacerme el mudo.
还让我狠心把我伪装成哑巴。
Quitate el complejo de teniente,
把那副少尉的自卑感收起来,
Que el amor sin libertad dura lo que un estornudo,
可爱情若没有自由,也只会像打个喷嚏那样短暂
Son iguales los defectos que hoy me tiras en la cara,
你今天甩在我脸上的那些缺点,和你自己的一样
Y al principio eran perfectos.
一开始我们都完美得要命。
Vamos aclarando el panorama,
我们把前路慢慢照亮,
Que hay pingüinos en la cama,
床上还有企鹅,
Por el hielo que provocas,
还为了你惹下的冰霜,
Si hace más de un mes que no me tocas,
要是超过一个月你还没碰我,
Ni te dejas sobornar por este beso escurridizo,
可我却不会被这狡猾的吻收买,
Que busca el cielo y encuentra el piso.
仰望天空却触到地面。
Vamos aclarando el panorama,
我们把前路慢慢照亮,
Yo no estoy pa' crucigramas,
她在听——从《Diles》到《Pa Que Le Dé》
Ni tú para masoquista,
你也别当那种自虐狂,
Ya no sueñas viajes al caribe,
你不再梦见去加勒比的旅程,
Por tu rol de detective y mi papel del fugitivo,
因为你扮演侦探,而我扮演逃犯,
Yo busco un sueño, y tú un testigo.
我去追寻梦,而你要找个见证人。
Siempre con la misma cantaleta,
总是用同一套老话,
Me voy para no volver,
我走了,再不回来,
Tengo listo el equipaje.
行李我已经准备好了。
Llenas y vacías la maleta,
把行李装满又清空,
Como puedes pretender que me coma ese chantaje,
你怎么能妄想让我吞下这份勒索,
Tienes 0 en actuación 10 en manipulación,
你在表演上是0,在操控上是10,
Y una beca en el psiquiatra.
还有一份奖学金,去给精神科
Vamos aclarando el panorama,
我们把前路慢慢照亮,
Que hay pingüinos en la cama,
床上还有企鹅,
Por el hielo que provocas,
还为了你惹下的冰霜,
Si hace más de un mes que no me tocas,
要是超过一个月你还没碰我,
Ni te dejas sobornar por este beso escurridizo,
可我却不会被这狡猾的吻收买,
Que busca boca y encuentra el piso.
寻找嘴边之物,却落脚在地面。
Vamos aclarando el panorama,
我们把前路慢慢照亮,
Yo no estoy pa' crucigramas,
她在听——从《Diles》到《Pa Que Le Dé》
Ni tú para masoquista,
你也别当那种自虐狂,
Ya no sueñas viajes al caribe,
你不再梦见去加勒比的旅程,
Por tu rol de detective y mi papel del fugitivo,
因为你扮演侦探,而我扮演逃犯,
Yo busco un sueño, y tú un testigo.
我去追寻梦,而你要找个见证人。
Con la dosis justa de cinismo,
用恰到好处的冷嘲,
Preguntas que harías sin mi,
没有我,你会问些什么
Si ya no vuelves a verme.
如果你已经不再回来见我。
Para ser sincero haría lo mismo,
说实话,我也会做同样的事,
Solo que si estoy sin ti,
只是如果没有你,
Lo haría sin esconderme,
我会这么做,绝不躲藏
Lo haría sin esconderme.
我也愿意坦坦荡荡去做,不躲藏
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- defectos
- 缺陷C1
- romperías
- 你会弄断
- arruinarnos
- 毁掉我们
- harte
- 受不了
- quitate
- 走开
- hoy
- 今天A1
- tiras
- 条带C2
- cara
- 脸A1
- provocas
- 引起
- mes
- 月A1
测测自己
这首 Pingüinos en la cama (piano & strings version) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。