
Ricardo Arjona
《Porque hablamos》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:43
Arjona
阿尔琼纳
Tú me dices
你对我说
Yo te digo
我跟你说
Y así empieza nuestra guerra cotidiana
于是我们每天的战争就这样开始了
Yo me armo de adjetivos
我把自己武装成形容词
Tú conjugas el peor de mis pasados
你把我最糟的过去都来“驯化”成你来掌控
Ednita
Y te apunto
而我会把你点名
Donde duele
疼痛的地方
Y te acuerdo el peor de tus pecados
让我想起你最糟的罪过
Tú reviras la ofensiva
你把反攻翻了回来
Y disparas donde sabes que haces daño
而你却朝着你知道最伤人的地方开火
Arjona
阿尔琼纳
Y en el campo de batalla
在战场之上
Quedan muertos los minutos que perdemos
我们丢掉的那些分钟,终究会留下死寂
Tú me dices
你对我说
Yo te digo
我跟你说
Y así acaba nuestra guerra cotidiana
就这样,我们日常的战争结束了
Esta guerra sin cuartel que nadie gana
这场谁都赢不了的无情战争
Ambos
两个人
Porque hablamos
因为我们聊过
Y no usamos ese tiempo en darnos besos
而我们不把那段时光用来互相亲吻
Arjona
阿尔琼纳
En pintarnos con las manos
用双手把我们画成一幅画
Las caricias que queremos
我们想要的那些抚摸
Ambos
两个人
Y que no nos damos
也不让我们就此放手
Porque siempre hablamos
因为我们总在谈论
Ednita
De lo tuyo y de lo mío
属于你的与属于我的
Arjona
阿尔琼纳
Del pasado y los culpables
从过去与那些罪责之人
Ambos
两个人
Mientras muere otro minuto
在另一分钟走向终结之时
Porque hablamos
因为我们聊过
Arjona
阿尔琼纳
Ya te dije
我已经跟你说过了
Que no es cierto
这不是真的
Ya dijiste que tú no eres lo que digo
你已经说过了:你并不是我所说的那种人
Nadie cree
没人相信
Nadie acepta
C
Cada quien defiende su utopía
每个人都守护自己的乌托邦
Ednita
Y el fantasma de la duda
还有那疑虑的幽灵
Se abre paso en la frontera del futuro
它穿过未来的边界,开路前行
Y el presente moribundo
而那将死的当下
Se consuela con lo poco que nos queda
她用我们剩下的那点聊以安慰
Arjona
阿尔琼纳
Y te quiero
我想要你
Ednita
Y me quieres
而你也想要我
Pero somos más idiotas que sensatos
但我们更像白痴而不是明白人
Y aparece otro día
看起来像可口可乐的瓶子
Arjona
阿尔琼纳
Y nos van quedando llagas incurables
伤口在我们之间慢慢留下,怎么都愈合不了
De esta maldita enfermedad de hablar de más
这该死的病——话说太多
Ambos
两个人
Porque hablamos
因为我们聊过
Y no usamos ese tiempo en darnos besos
而我们不把那段时光用来互相亲吻
En pintarnos con las manos
用双手把我们画成一幅画
Las caricias que queremos
我们想要的那些抚摸
Y que no nos damos
也不让我们就此放手
Porque siempre hablamos
因为我们总在谈论
De lo tuyo y de lo mío
属于你的与属于我的
Del pasado y los culpables
从过去与那些罪责之人
Mientras muere otro minuto
在另一分钟走向终结之时
Porque hablamos
因为我们聊过
Mientras muere otro minuto
在另一分钟走向终结之时
Ednita
Porque hablamos
因为我们聊过
Arjona
阿尔琼纳
Porque hablamos
因为我们聊过
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- arjona
- 阿霍纳
- dices
- 你说B2
- digo
- 我说B1
- así
- 这样A1
- empieza
- 开始A1
- nuestra
- 我们的A2
- mientras
- 同时B1
- paso
- 步骤B1
- porque
- 因为B1
- quedan
- 剩下B1
测测自己
这首 Porque hablamos 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。