
Ricardo Arjona
《Qué voy a hacer conmigo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 3:47
Ahora que no estás
如今你不在了
"Hogar" lo escribo sin h y la palabra "amor" la cambie por "dolor"
“家”这个字我不写无 h,而把“爱”改成“痛”
Es tan pobre mi presente que se endeuda soñando
我的当下太寒酸,连做梦都要去借钱
Y es tan rico el pasado que aún sigo recordando
过去那么甜,甜到我至今还在记得
Ahora que no estás
如今你不在了
Estoy abandonado como bote de bronceador en casa de esquimales
我像一只晒黑的船,被遗弃在爱斯基摩人的家里
Mi horóscopo dice son problemas astrales
我的星座说是天象带来的麻烦
Y la tristeza está en casa abriendo sucursales
而悲伤住在家里,开着分店
Y nuestro cuarto es almacén de recuerdos
而我们的房间,是装满回忆的仓库
Y nuestra mesa es aeropuerto de moscas
你知道,爱彼此的理由多得用不完
Y nuestra cama es un inmenso desierto
而我们的床,是一片无垠的沙漠
Con la vida y la energía de un muerto
用着死人的生命与精力
¿Qué voy hacer conmigo?
我还能拿自己怎么办?
Que difícil es cargar con mi peor enemigo a cuestas
背着我最坏的敌人,真是难
Viviendo de preguntas donde no hay respuestas
靠着疑问活着,而这儿没有答案
¿Qué voy hacer conmigo?
我还能拿自己怎么办?
Solidario corruptor de mis momentos plácidos
我安稳时刻里的同谋式腐化者
Canalla inventor de mis tragedias épicas
卑劣的发明家,造就我史诗般的悲剧
¿Qué voy hacer conmigo?
我还能拿自己怎么办?
Ahora que no estás
如今你不在了
Ahora que no estás
如今你不在了
El silencio es un ruido que lastima lentamente mis oidos
沉默是一种噪音,正慢慢刺痛我的耳朵
Me dio por serte fiel aunque te importe poco
我偏要对你忠诚,哪怕你根本不在乎
Y hay algo de tu piel en todo lo que toco
而我触碰的每一处,都有你肌肤的气息
Y nuestro cuarto es almacén de recuerdos
而我们的房间,是装满回忆的仓库
Y nuestra mesa es aeropuerto de moscas
你知道,爱彼此的理由多得用不完
Y nuestra cama es un inmenso desierto
而我们的床,是一片无垠的沙漠
Con la vida y la energía de un muerto
用着死人的生命与精力
¿Qué voy hacer conmigo?
我还能拿自己怎么办?
Que difícil es cargar con mi peor enemigo a cuestas
背着我最坏的敌人,真是难
Viviendo de preguntas donde no hay respuestas
靠着疑问活着,而这儿没有答案
¿Qué voy hacer conmigo?
我还能拿自己怎么办?
Solidario corruptor de mis momentos plácidos
我安稳时刻里的同谋式腐化者
Canalla inventor de mis tragedias épicas
卑劣的发明家,造就我史诗般的悲剧
¿Qué voy hacer conmigo?
我还能拿自己怎么办?
Ahora que no estás.
现在你不在了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- hogar
- 家B2
- escribo
- 写B1
- palabra
- 词B1
- amor
- 爱B1
- tan
- 如此A2
- vida
- 生命A2
- aeropuerto
- 机场A1
- ahora
- 现在A1
- cama
- 床A1
- casa
- 家A1
测测自己
这首 Qué voy a hacer conmigo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。