
Ricardo Arjona
《Quesos, cosas, casas》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 5:05
Los negros tienen swing
黑人有那种律动感
Los blancos pecas
白色的雀斑
Las monjas tienen ganas
修女们也有渴望
Los niños sueños
孩子的梦
Los muertos tienen sed
亡者也会口渴
Los vivos culpas
把错怪在活着的人身上
Los ricos tienen dietas
有钱人有自己的饮食
Los pobres hambre
穷人会挨饿
Y al final
到最后我只剩
La mierda huele igual
屎的味道还是一样
Sea de príncipe o sirvienta
不管是王子还是侍女
El soborno tiene clientes
贿赂有它的客户
La flor olores
花儿散发着香气
Los buenos tienen paz
好人自有安宁
Los malos fiestas
坏的,都在趁着派对来作祟
Los lunes tienen martes
星期一接着星期二
Los viernes risas
星期五的欢笑
El mal tiene un doctor
恶有其医
El tiempo tiempo
时间 时间
Menos mal
还好
Que el cheque alcanzará
那张支票终究够用
Para disfrazar las deudas
用旋律来伪装那些债
Quesos, cosas, casas
奶酪、琐碎、房子
Peros, paras, porqués
可疑的停顿、转折、问号
Quesos para estar vivo
奶酪——让人还活着的理由
Cosas para adornar
用来点缀的东西
La casa que crees tuya
你以为是你的那栋房子
Mientras puedas respirar
只要你还能够呼吸
Peros pa' complicarte
不过是为了让你更纠结
Paras, para explicar
停下,停下,为了说明
Por qué es que estamos jodidos
为什么我们偏偏就这么惨
Si hay aire pa' respirar
如果还有空气可供呼吸
Por qué si seguimos vivos
为什么就算我们还活着
Las ganas de jorobar
想要胡闹的冲动
El débil tiene trucos
弱者也有小伎俩
El fuerte excusas
强者找借口
Dios tiene sus fans
上帝也有他的粉丝
El mar misterios
神秘之海
El dolor le da el sabor a la tertulia
痛楚把欢聚的味道也调了进来
El amor le pone alas hasta un cerdo
爱能给猪都插上翅膀
Y al final
到最后我只剩
Unos sueñan con soñar
有的人只想做梦般去做梦
Y otros con no soñar tanto
还有一些人,别那么不敢做梦
Quesos, cosas, casas
奶酪、琐碎、房子
Peros, paras, porqués
可疑的停顿、转折、问号
Quesos para estar vivo
奶酪——让人还活着的理由
Cosas para adornar
用来点缀的东西
La casa que crees tuya
你以为是你的那栋房子
Mientras puedas respirar
只要你还能够呼吸
Peros pa' complicarte
不过是为了让你更纠结
Paras, para explicar
停下,停下,为了说明
Por qué es que estamos jodidos
为什么我们偏偏就这么惨
Si hay aire pa' respirar
如果还有空气可供呼吸
Por qué si seguimos vivos
为什么就算我们还活着
Las ganas de jorobar
想要胡闹的冲动
El que inventó la propiedad privada
发明私有制的那个人
No era más que un vendedor
原来只不过是个卖货郎
Y al mono que soñaba
还有那只做梦的猴子
Lo convirtió en consumidor
他把它变成了消费者
De quesos, cosas, casas
奶酪、事物、房子
De peros, paras, porqués
有“但是”、有“暂停”、有“为什么”
De oro y bisutería
全是金光与仿饰的珠宝
De ropa y lavandería
衣服与洗衣间
De mierda y Pepto-Bismol
满嘴脏话和保达灵(Pepto-Bismol)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- le
- 他/她A2
- tertulia
- 闲谈A2
- trucos
- 技巧A2
- tienen
- 有B1
- pecas
- 雀斑C1
- blancos
- 白色A1
- mal
- 坏A1
- negros
- 黑人A1
- niños
- 孩子A1
- vivos
- 活着A1
测测自己
这首 Quesos, cosas, casas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。