
Ricardo Arjona
《Quién》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:17
18 motivos pa' dejarte
十八个理由让你离开
14 consejos pa' olvidar
14条建议教你忘记
500 razones para odiarte
恨你的五百个理由
Saco la cuenta y a sumar
我摊开账本开始加
Millones de ovejas pa'l desvelo
无数只羊儿陪我彻夜不眠
Coctel de pastillas pa' dormir
一杯药片的鸡尾酒,好让人睡得着
14 las muestras de tu pelo
14 你发梢的样本
Como cuchillos de faquir
像苦行僧的刀刃般咀嚼
¿Cuándo fue que se fue tu amor?
你说,你的爱是从什么时候离开的?
¿Cómo fue que se fue sin mí?
他是怎么在没有我的情况下离开的?
Qué no amanezca, por favor
别让天亮,拜托
Se trepa la luz por la ventana
光沿着窗子攀上来
Se escuchan los autos por ahí
那边的车声传得很远
Tu ADN está en la cama
你的DNA在床上
Y yo lo clono para mí
而我把它克隆进我的心里
De tantas formas siento miedo
在这么多种方式里我都感到害怕
Que he preferido no salir
我宁愿不出去
60 veces dije: "puedo"
我说“我行”已经六十次
80 más me arrepentí
80—之后我更后悔了
¿Cuándo fue que se fue tu amor?
你说,你的爱是从什么时候离开的?
¿Cómo fue que se fue sin mí?
他是怎么在没有我的情况下离开的?
¿Quién te besó lejos de aquí?
谁在这远处亲了你?
Mientras te inventaba en la cama
当我在床上编织着你
¿Quién te rozó lejos de mí?
谁碰到了你,离我那么远?
¿Quién te acompaña esta mañana?
今早陪着你的人是谁?
¿Cuánto perdí?, ¿quién te ganó?
我究竟亏了多少?是你赢了,还是谁赢了你?
¿Qué hago con este miedo al futuro?
我该拿这份对未来的恐惧怎么办?
Saco la cuenta y a restar
我把账算清,然后做减法
Son 7 lunes por semana
一周里是七个周一
Son 30 inviernos cada mes
每个月都是三十个寒冬
Las horas son de porcelana
时间像瓷器一样脆亮
La vida un, juego de ajedrez
生命啊,是一盘棋
Dejaste minas en la casa
你把“地雷”留在了家里
Con objetivos de matar
怀揣着要杀戮的目标
La vida llora cuando pasa
当它流过,生命就哭泣
La suerte ríe en el placar
好运在计分牌里笑出声
¿Cuándo fue que se fue tu amor?
你说,你的爱是从什么时候离开的?
¿Cómo fue que se fue sin mí?
他是怎么在没有我的情况下离开的?
Uoh-oh-oh
呜哦-哦-哦
¿Quién te besó lejos de aquí
是谁在这儿以外吻了你?
Mientras te inventaba en la cama?
我在床上把你编织出来的时候?
¿Quién te rozó lejos de mí?
谁碰到了你,离我那么远?
¿Quién te acompaña esta mañana?
今早陪着你的人是谁?
¿Cuánto perdí?, ¿quién te ganó?
我究竟亏了多少?是你赢了,还是谁赢了你?
¿Qué hago con este miedo al futuro?
我该拿这份对未来的恐惧怎么办?
Dejaste tu sombra merodeando sin permiso por la casa
你把你的影子不请自来地在屋里徘徊
La huella en la alfombra de tu espalda como cráter en la luna
你背上地毯般的足迹,像月亮上的撞击坑
Y tu reflejo en el espejo
还有你在镜中的倒影
¿Quién te besó lejos de aquí
是谁在这儿以外吻了你?
Mientras te inventaba en la cama?
我在床上把你编织出来的时候?
¿Quién te rozó lejos de mí?
谁碰到了你,离我那么远?
¿Quién te acompaña esta mañana?
今早陪着你的人是谁?
¿Cuánto perdí?, ¿quién te ganó?
我究竟亏了多少?是你赢了,还是谁赢了你?
¿Qué hago con este miedo al futuro?
我该拿这份对未来的恐惧怎么办?
Saco la cuenta y a restar
我把账算清,然后做减法
(¡Oh, no!, ¿quién te ganó?)
(哦不!是谁赢了你?)
¿Quién te besó lejos de aquí?
谁在这远处亲了你?
¿Quién te acompaña esta mañana?
今早陪着你的人是谁?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dejarte
- 放下你
- consejos
- 建议B2
- razones
- 理由
- odiarte
- 恨你
- cuenta
- 账目A1
- pa'l
- 给他
- desvelo
- 失眠
- muestras
- 样品B2
- como
- 像B1
- fue
- 是B1
测测自己
这首 Quién 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。