
Ricardo Arjona
《Quién diría》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 3:54
Quién diría que el mink
谁能想到那件水貂
Y la mezclilla
还有那牛仔布
Podrían fundirse un día
有一天也许会融化掉
Quién diría
谁能想到
Tu caviar y yo tortilla
你有鱼子酱,我有煎蛋饼
Quién diría
谁能想到
Parece que el amor no entiende de plusvalías
看起来爱情不懂得什么叫附加成本
Tú vas al banco y yo prefiero la alcancía
你去银行,我更爱那只存钱罐
Oigo Serrat y tú prefieres
我听见塞拉特的声音,而你却偏爱
Locomía
洛科米娅
Tú vas al punto yo voy por la
你奔着要点,我奔着那一点
Fantasía
幻想
Parece que el amor no entiende de ironías
看来爱情不懂得嘲讽这套
Quién diría, quién diría que son años
谁能想到,谁能想到这就是岁月
Los que ya llevamos juntos
我们已经并肩走过
De la mano
牵着你的手
Quién diría, quién diría que lo importante
谁会想到,谁会想到最重要的事
Es aceptarte y que me aceptes
接受你,也让你接受我
Como humano
作为一个人
Si que te amo y que me ames es una ironía
我爱你是真的,但你也爱我是个讽刺
Qué bendición la mía
我的福分该多大
Despertar junto a ti cada día
与你一同醒来,每一天
Yo trovador y tú, estudiante de economía
我是吟游诗人,你是经济学学生
Tú con los números, yo con la filosofía
你对着数字,我谈着哲学
Y, aunque suene imposible
即使听起来不可能
En teoría
理论上
Al amor le importa poco las utopías
爱情对那些乌托邦并不太在意
Dice la gente que tú y yo no hacemos compañía
人们说你和我并不相伴
Por ser agua y aceite
因为水和油,本就不相融
Qué ironía
多讽刺
Si fuésemos iguales
如果我们是一样的
Qué apatía
多么冷漠
No tendríamos de qué hablar cada siguiente día
每一个接下来的日子,我们也就无话可聊
Quién diría, quién diría que son años
谁能想到,谁能想到这就是岁月
Los que ya llevamos juntos
我们已经并肩走过
De la mano
牵着你的手
Quién diría, quién diría que lo importante
谁会想到,谁会想到最重要的事
Es aceptarte y que me aceptes
接受你,也让你接受我
Como humano
作为一个人
Quién diría, quién diría que son años
谁能想到,谁能想到这就是岁月
Los que ya llevamos juntos
我们已经并肩走过
De la mano
牵着你的手
Quién diría, quién diría que lo importante
谁会想到,谁会想到最重要的事
Es aceptarte y que me aceptes
接受你,也让你接受我
Como humano
作为一个人
Si que te amo y que me ames es una ironía
我爱你是真的,但你也爱我是个讽刺
Qué bendición la mía
我的福分该多大
Despertar junto a ti cada día
与你一同醒来,每一天
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- quién
- 谁A1
- diría
- 我会说B2
- mezclilla
- 牛仔布
- podrían
- 可能会
- fundirse
- 融化C2
- banco
- 银行A1
- día
- 一天A1
- prefiero
- 更喜欢A1
- parece
- 看起来B1
- amor
- 爱B1
测测自己
这首 Quién diría 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。