
Ricardo Arjona
《Quiero》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:53
Quiero cometer el error más grande del mundo
我想犯下这世上最大的错误
Y navegar en kayak de Miami a la Habana
在迈阿密到哈瓦那之间划着皮划艇航行
Quiero tomarme un café viendo el Mediterráneo
想一边看着地中海,一边喝杯咖啡
Y despertar en Tulum, persiguiendo una estrella
在图卢姆醒来,追逐一颗星
Quiero decirle a Jesús, que si está que aparezca
我想对耶稣说——如果他在,就现身吧
Y que me corten la luz, pa' prender una vela
要把我停电了,就点一盏蜡烛
Y soñar
还有梦
Quiero regalarle una flor al amor de mi herida
我想把一朵花送给我受伤的爱
Quiero empezar otra vez, y cambiarme hasta el nombre
我想重新开始,把连名字都换掉
Quiero apedrear el zaguán de las causas perdidas
我想把失败者的走廊当作石子去砸
Y ver salir a papá, convenciendo a mi madre
还能看到爸爸走出去,哄得我妈妈信服
Quiero escucharte decir lo que gritan tus ojos
我想听你说:你眼中所呐喊的
Quiero perder el valor que gané por miedoso
我想丢掉我赢来的那份价值,因为我太胆怯
Y quiero correr por ahí, mientras trepo un cometa
我想就那样奔跑着——一边攀上彗星
Y levantarle la falda a la gorda del barrio
并且把裙摆抬起,给街坊那胖女人
Quiero vivir sin un guion ni la misma receta
我想活得不被剧本束缚,不照同一份配方
Quiero inventarle otra letra al abecedario
我想再替字母表编一段新歌词
Quiero olvidarme de ti
我想把你忘掉
Quiero saber que es por mí
我想知道这到底是不是因为我
Que quiero y no puedo querer mientras siga queriendo
我想要却无法想要——只要我还想要
Inútil creer que querer es lograr olvidarte
没用,想要就能做到忘掉你
Quiero encontrar otro amor y perderlo enseguida
我想去找另一个爱,然后立刻把它弄丢
Para olvidarme de ti para toda la vida
为了忘了你,直到一辈子
Quiero silbar "let it be", a la luz de la luna
我想吹口哨“let it be”,在月光下
Quiero lavar en el mar lo que no sea futuro
我想在海里洗净不该属于未来的东西
Y quiero correr por ahí mientras trepo un cometa
我想就这么跑出去,边爬上彗星
Y levantarle la falda a la gorda del barrio
并且把裙摆抬起,给街坊那胖女人
Quiero vivir sin un guion ni la misma receta
我想活得不被剧本束缚,不照同一份配方
Quiero inventarle otra letra al abecedario
我想再替字母表编一段新歌词
Quiero olvidarme de ti
我想把你忘掉
Quiero saber que es por mí
我想知道这到底是不是因为我
Quiero jugar a la alquimia y buscar en el Tíbet
我想玩炼金术,在西藏去寻找
Alguna respuesta
某种答案
Quiero fugarme de mí para no ser de aquí
我想逃离我自己,别再属于这里
Ni de ninguna parte
也不出自任何地方
Perderme en la antropología
在“人类学”里迷失自己
Dedicar mi vida a la filantropía
把我的一生献给慈善事业
Con tal de olvidarte
只要能忘了你
Con tal de borrarte
只要能够抹去你
Y quiero correr por ahí, mientras trepo un cometa
我想就那样奔跑着——一边攀上彗星
Y levantarle la falda a la gorda del barrio
并且把裙摆抬起,给街坊那胖女人
Quiero pararme en Irak y mandarle un saludo
我想站到伊拉克那边去,给你送个问候
A la mamá del idiota más grande del mundo
献给世界上最大的蠢蛋的妈妈
Quiero olvidarme de ti
我想把你忘掉
Quiero saber que es por mí
我想知道这到底是不是因为我
Quiero regalarle una flor al amor de mi herida
我想把一朵花送给我受伤的爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- grande
- 大的A1
- habana
- 哈瓦那
- tomarme
- 拿我
- café
- 咖啡A1
- viendo
- 看见B2
- mediterráneo
- 地中海B1
- despertar
- 醒来C1
- antropología
- 人类学A1
- aquí
- 这里A1
- barrio
- 街区A1
测测自己
这首 Quiero 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。