
Ricardo Arjona
《Quinto piso》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 5:02
Cielo arriba, suelo abajo
天在上,地在下。
Pan de trigo, luz de neón
小麦面包,霓虹的光
Yo aquí vivo, quinto piso
我住在这儿,五楼
No consigo sonreír
我就是笑不出来
Y la tele es un revólver
电视像一把转轮枪
Y el vecino es un caníbal como yo
而那个邻居就是个和我一样的食人狂
Y hay tanta gente por la calle
而街上有这么多的人。
Disimulando la amargura
假装在掩饰苦涩
Hay tantos lunes que los viernes
有那么多周一,才换来周五
Están armando un sindicato
他们正在组建一个工会
Para acudir a la fortuna
只为去叩问命运
Te venden dioses novedosos
他们把新鲜的神明拿来卖给你
Para encontrarse la ternura
寻找那份温柔
Hay quien se manda una pastilla
有人吞下一片药
Y éste septiembre tan enero
而这个九月却像一月
Y ésta sonrisa tan llorona
还有这笑得那么想哭的模样
Tanto cielo, tanta luz
那样多的天穹,那样多的光
¿Quién me observa desde allí?
谁在那边凝望着我?
Tantos ríos, tanta sed
那么多河流 那么多渴望
Tanta prisa por llegar
赶着这么急着到达
Y el futbol de los domingos
还有周日的足球
Y el café que abre unos ojos que no ven
还有那杯咖啡,睁开一双看不见的眼
Y hay tanto espacio en el espacio
在那片空间里,空间竟如此之大
Y hay tanta duda en las escuelas
而学校里疑虑那么多
Los mercenarios al congreso
那些雇佣兵进了国会
Y otro estratega es emboscado
另一个战略家遭遇伏击
Para acudir a la fortuna
只为去叩问命运
Te venden dioses novedosos
他们把新鲜的神明拿来卖给你
Para encontrarse la ternura
寻找那份温柔
Hay quien se manda una pastilla
有人吞下一片药
Y éste septiembre tan enero
而这个九月却像一月
Y ésta sonrisa tan llorona
还有这笑得那么想哭的模样
Cielo arriba, suelo abajo
天在上,地在下。
Pan de trigo, luz de neón
小麦面包,霓虹的光
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- congreso
- 大会B1
- encontrarse
- 相遇B1
- manda
- 命令B1
- ternura
- 温柔B2
- café
- 咖啡A1
- enero
- 一月A1
- pan
- 面包A1
- piso
- 地板A1
- tantos
- 那么多B1
- armando
- 组装
测测自己
这首 Quinto piso 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。