
Ricardo Arjona
《Receta (versión acústica)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:24
Deme un Tylenol pa'l mal de cuerpo
给我来颗泰诺,治治这浑身的疼
Y un Diasepán para olvidar
再来一片安眠药,好把你忘掉
Un galón de suero está perfecto
一加仑的点滴刚刚好
Y un Lexotan para volar
再来一片Lexotan去飞起来
Deme un Valium mil pa'estar
给我一千毫克的瓦利雅姆,只为能撑着
Bien muerto
死透了
Y que no me dé por recordar
可别让我再去想起
Un Tagamet para lo incierto
给这未知一份泰格迈特
Y un Prozac pa'exorcizar
再来一颗普罗扎克去驱邪
Ese fantasma tuyo que es una
你那个幽灵般的影子,简直像是——一个……
Hepatitis C
丙肝
Que no la cura ni un trasplante
连换个器官移植都治不了
Deme un Dormicum para
给我来一份多米库姆(Dormeicum)为了
Privarme
剥夺
Y un Vivarín pa'despertar
还有一只小维瓦林来把你唤醒
Ya se que no traigo receta
我知道我不带处方
Que es pura automedicación
这简直是自我用药
Más no hay doctor anacoreta
可惜再也没有那位隐士医生
Que cure tan rara aflicción
却能治这样罕见的折磨
Agregue allí un par de laxantes
去那儿加点泻药
Para expulsar esta ilusión
为了赶走这份幻觉
De que seas tú lo que eras antes
愿你成为过去的你
Y se me alivie el corazón
让我心里终于舒缓些
Y un Pepto Bismol se me olvidaba
我还忘了带点必拓必治(Pepto Bismol)
Por aquello de la indigestión
为了那点消化不良
Disculpe usted la analogía
抱歉,恕我用个比喻
Busco una cura a mi aflicción
我在寻找能治愈我苦痛的药
No pudo la psicología
我无法用心理学
Reanimarme el corazón
重新点燃我的心
Y deme un Demerol pa' que no duela
再给我来一针 Demerol 吧 别让我觉得疼
Y Cortizona pa'la hinchazón
再来点 Cortizona 给消肿
De ésto que es peor que un mal de muela
比牙疼还更糟的这点
Y que no entiende de razón
也不懂得讲道理
Dicen que la Morfina es muy buena pa' olvidar
说吗啡很好用,能把一切都忘掉
Aunque sería mejor que vuelvas
就算更好的是你能回头
Pues el Ativán ya no resulta
不过阿提凡(Ativán)已经不管用了
Y la Aspirina me hace mal
而阿司匹林让我不舒服
Ya se que no traigo receta
我知道我不带处方
Que es pura automedicación
这简直是自我用药
Más no hay doctor anacoreta
可惜再也没有那位隐士医生
Que cura tan rara aflicción
这般奇妙的疗愈,竟能缓解这份痛苦
Agregue
加上
Una receta pa' olvidar
一份配方,教我忘记
Una vacuna contra el llanto
一支抵抗啼哭的疫苗。
Le juro a usted que tengo la receta
我向您发誓,我有那张秘方
Se me quedó metida en la gaveta
它就那样被我夹进抽屉里
Una receta pa' olvidar
一份配方,教我忘记
Una vacuna contra el llanto
一支抵抗啼哭的疫苗。
Deme una pomada para el corazón
给我一支药膏,治一治心口
Y un jarabe para el alma
还有一剂灵魂的糖浆
Una receta pa' olvidar
一份配方,教我忘记
Una vacuna contra el llanto
一支抵抗啼哭的疫苗。
Por eso busco en la farmacia
所以我在药房里寻找
El remedio pa' olvidar
忘掉你的良药
Una receta pa'olvidar
一道“配方”,用来忘掉
Una vacuna contra el llanto
一支抵抗啼哭的疫苗。
Y si de algo sirve esta receta
如果这方子真能帮上什么
Mándela una copia a ella
把副本寄给她
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- deme
- 给我
- tylenol
- 泰诺
- cuerpo
- 身体C1
- agregue
- 添加
- par
- 同等B2
- laxantes
- 泻药C1
- aspirina
- 阿司匹林B1
- aunque
- 尽管B1
- contra
- 反对B1
- corazón
- 心脏B1
测测自己
这首 Receta (versión acústica) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。