
Ricardo Arjona
《Reconciliación》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 5:06
Ayer fue un día perfecto
昨天是个完美的日子
Pa' intentar la inminente reconciliación
为了试着达成那迫在眉睫的和解
Al final terminé como insecto
最后我竟沦落成一只虫子
Aplastado en la suela de tu acusación
被你指控的鞋底碾压着
Aquí les va sin censura
这段送上来毫不遮掩
Un reporte de lo que ocurrió
一份关于所发生之事的报告
Yo le dije quizá pa' probarla
我跟她说或许吧——先试试她
"Se me hace difícil el aire sin ti"
没有你呼吸都变得好难
Yo le dije quizá pa' animarla
我跟她说,也许是为了逗她开心
"¿A dónde carajos te fuiste sin mí?"
“你他妈到底上哪儿去了,竟然丢下我?”
Le encendí la hoguera al infierno
我把火点进了地狱
Me miraste y dijiste "Ah que bonito cabrón"
你看着我,说:“哎呀,多么俊的混蛋!”
Y yo como todo un pendejo
而我像个十足的蠢货一样
Con un globo en la mano en forma de corazón
手里攥着个气球,像心形一样
Yo le dije "Cuidado el lenguaje
我跟他说:“当心点,别用这种话——”
Usted es una dama diga qué le pasó"
您是位有教养的女士——请问您发生了什么?”
Tú dijiste "Si quieres linaje
你说“若你想要门第——
Ve a hablar con la vieja que te re parió"
去跟那个把你生出来的老女人聊聊
Arrancaste con intimidades
你一开始就把亲密说出口
Que hablaban del tamaño y de la duración
他们在谈论尺寸和时长
Y yo como todo un pendejo
而我像个十足的蠢货一样
Con un globo de "I love you" en forma de corazón
拎着一个“我爱你”的气球,心形的
¿Quién diría que años atrás
谁会想到在多年前
Tocábamos el cielo con las manos?
我们曾用双手去触碰天空吗?
¿Quién diría que años atrás
谁会想到在多年前
Pintábamos graffitis de "te amo"?
我们在涂鸦上写下“我爱你”?
No digas más que esta de más
别再说了,多余
No agredas más será quizás...
别再伤害我了,也许吧……
Que me odias con todo el amor de tu vida
你恨我,恨到把你一生的爱都用尽
Yo le dije "No vale la pena
我对她说:"不值得\n
Perder el estilo hablando así de mí"
对我来说,开口这么说,把我都迷住了
Tú dijiste "Tengo una docena
你说“我有一打
De mentadas de madre dedicadas a ti"
满满的脏话,都是对着你说的“
Reviré con "Te urge una dieta
我回敬一句:“你需要减肥”
Ponte a hacer bicicleta que vas a reventar"
去骑单车吧,你马上就要爆了
Perdón si me abstengo el sumario
抱歉如果我把这份“结论”按下不提
De aquel comentario que vino después
从那句话之后来到的
¿Quién diría que años atrás
谁会想到在多年前
Tocábamos el cielo con las manos?
我们曾用双手去触碰天空吗?
¿Quién diría que años atrás
谁会想到在多年前
Pintábamos graffitis de "te amo"?
我们在涂鸦上写下“我爱你”?
No digas más que esta de más
别再说了,多余
No agredas más será quizás...
别再伤害我了,也许吧……
Que me odias con todo el amor de tu vida
你恨我,恨到把你一生的爱都用尽
Ayer fue un día perfecto
昨天是个完美的日子
Pa' intentar la inminente reconciliación
为了试着达成那迫在眉睫的和解
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- intentar
- 尝试B1
- esta
- 这A1
- forma
- 形式A1
- hablar
- 说话A1
- hacer
- 做A1
- madre
- 母亲A1
- mano
- 手A1
- manos
- 手A1
- perdón
- 对不起A1
- qué
- 什么A1
测测自己
这首 Reconciliación 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。