
Ricardo Arjona
《Santo pecado》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:31
Santo pecado conocerte
圣洁的罪过——认识你
Santo pecado preguntarte
圣洁的罪孽,竟想问你
Si viajas sola por la vida
如果你独自走在这人生路上
Si aceptas de inquilino entre tus brazos
要是你肯让房客依偎在你怀里
A este pobre pecado abandonado, abandonado
把这可怜的罪孽抛在一边——抛在一边
Santo pecado fue besarte
吻你这份神圣的罪
Santo pecado hacerme adicto
神圣的罪过,让我上了瘾
Al brillo que disparan tus ojos
你眼中迸出的光芒
A tus manos investigando todo
而你的双手在探查一切
Al ruido que haces cuando consigues el milagro, el milagro
你得到奇迹时发出的那份声响——奇迹,奇迹
Santo pecado es el deseo
圣洁的罪过,是那份欲望
Santo pecado tus caderas
圣洁的罪孽在你臀间
Y el vértice cálido y siniestro
那温热却阴森的顶点
Archivo de mis fantasías
我幻想的档案
Tan cerca siempre del cielo
总是那么靠近天空
Y del infierno, y del infierno
从地狱来——从地狱来
He tratado de encontrar la analogía
我试着去找出那层对应的比喻
Para ponerle algún nombre
给它起个名字
A este caos que has causado que me gusta
你惹出的这一团混乱,反倒正合我意
Y me fastidia y me ha dado por llamarle sólo
而我烦得要命,竟然只想打给他
Santo pecado, santo pecado
圣洁的罪过,圣洁的罪过
Si me das una razón para estar vivo
如果你给我一个活着的理由
¿Por qué después dar dos para estar muerto?
为什么还要先给出两次才算是死去?
Y grito que es un santo pecado, santo pecado
我大声喊着那是圣洁的罪过,圣洁的罪过
Si construyes paraísos por un rato
如果你只是暂时建造天堂
Porque después me avientas al infierno
因为你之后把我往地狱里一推
Y digo que es un santo pecado, santo pecado
我说这简直是圣洁的罪过 圣洁的罪过
Santo pecado conocerte
圣洁的罪过——认识你
Hoy sumo sueños a mis dudas
今天我把梦加进我的疑虑
Hoy resto besos a mis ganas
今天,我把吻还给我的渴望
Hoy vivo al filo de la nostalgia
今天我活在怀旧的边缘
Hoy tengo heridas como estrellas
今天我满身伤痕,像星星一样
Hoy sueño mientras te extraño
今天我一边做梦一边想你
Con olvidarte, olvidarte
把你忘了,忘了
Santo pecado, santo pecado
圣洁的罪过,圣洁的罪过
Si me das una razón para estar vivo
如果你给我一个活着的理由
¿Por qué después dar dos para estar muerto?
为什么还要先给出两次才算是死去?
Y dice que es un santo pecado, santo pecado
还说自己是圣洁的罪,圣洁的罪
Si construyes paraísos por un rato
如果你只是暂时建造天堂
Porque después me avientas al infierno
因为你之后把我往地狱里一推
Mentiras que te creo
谎话吧——可我却信了
Verdades que te inventas
你编出来的真相
Santo es el coraje
勇气是圣洁的
Y pecado es el delirio
而罪便是那迷狂
De quererte para mí
只为把你爱在我心里
Santo pecado, santo pecado
圣洁的罪过,圣洁的罪过
Si me das una razón para estar vivo
如果你给我一个活着的理由
¿Por qué después dar dos para estar muerto?
为什么还要先给出两次才算是死去?
Y grito que es un santo pecado, santo pecado
我大声喊着那是圣洁的罪过,圣洁的罪过
Santo pecado conocerte
圣洁的罪过——认识你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pecado
- 罪B2
- viajas
- 旅行
- mis
- 我的A1
- algún
- 某个B1
- conocerte
- 认识你B1
- fue
- 是B1
- porque
- 因为B1
- santo
- 圣人B1
- vértice
- 顶点B1
- sueños
- 梦A2
测测自己
这首 Santo pecado 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。