
Ricardo Arjona
《Se Nos Muere el Amor》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:05
Se nos muere el amor
爱就这样在我们这儿死去
Tiene fiebre de frío
她得了怕冷的热症
Se nos cayó de la cama
从床上掉下来了
Cuando lo empujó el hastío
当厌倦把他推开
Y está enfermo de muerte
而且糟到不行
El mismo que era tan fuerte
那个曾经强到无可匹敌的人
Tiene anemia de besos
我有贫血——贫血的全是吻
Tiene cáncer de olvido y por si fuera poco
他得了遗忘的癌症,更糟的是
Tiene ganas de morir
他渴望走向死亡
Se nos muere el amor
爱就这样在我们这儿死去
Se nos mueren las ganas
我们的兴致都快死了
Las vemos agonizar
我看着她们痛苦挣扎
Convulsionando entre las sábanas
在床单间抽搐翻涌
Y no existe un vino tinto
而且没有一杯红酒
Que nos reviva el instinto
让本能把我们重新唤醒
Se nos muere la magia, la pasión, la locura
我们的魔法、激情、疯狂都在慢慢死去
Ay, amor traicionero
啊,背叛人的爱
Viniste pa' jorobarnos
你来就是为了压弯我们
Yo sobrevivía sin ella
没有她我也能活下去
Y ella era feliz sin mí
而她在没有我的日子里也很幸福
Ay, amor, con el tiempo te nos has oxidado
唉,亲爱的,随着时间流逝你把我们都给生了锈
Ay, amor susceptible, ay, amor delicado
啊,易受伤的爱呀,啊,娇嫩的爱
Ay, amor, no te mueras
唉,爱人,别死在我心上
O muérete de un trancazo
要么就被一拳打死
Que no hay peor agonía
没有比这更糟的折磨
Que la que es, de paso en paso
她就是她,转眼从一步到一步
Se nos muere el amor
爱就这样在我们这儿死去
Se le acabó la ternura
她的温柔用尽了
Y a la libertad
以及对自由的渴望
La convertimos en dictadura
我们把它变成了独裁
Se contagió de costumbre
染上了习惯的味道
Le faltó fuego a la lumbre
炉火还差点劲
Se nos mueren los sueños, los versos, los besos
我们的梦想、诗句、吻全都慢慢死去
Ay, amor implacable
哎,无情的爱
Yo ya no sé qué prefiero
我已经不知道更想要什么
Que me odie de corazón
恨我,恨得从心里
O que me ame sin amor
哦,让我被爱却不需要爱
Ay, amor, con el tiempo te nos has oxidado
唉,亲爱的,随着时间流逝你把我们都给生了锈
Ay, amor susceptible, ay, amor delicado
啊,易受伤的爱呀,啊,娇嫩的爱
Ay, amor, no te mueras
唉,爱人,别死在我心上
O muérete de un trancazo
要么就被一拳打死
Que no hay peor agonía
没有比这更糟的折磨
Que la que es de paso en paso
那种一步一步走过去的
Si todo era tan bello, dime, amor, ¿qué nos pasa?
既然一切都这么美好,告诉我,亲爱的,到底怎么了?
Hoy ya no somos ni amigos, no cabemos en casa
今天我们连朋友都不是了,容不下在同一屋檐
Ay, amor tan ingrato
唉,多么薄情的爱
Quítame solo una duda
只给我解答一个疑问
Si eres tú el que te mueres
如果死的那个人是你
O soy yo el que te mato
又或许,是我亲手杀了你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sueños
- 梦A2
- ya
- 已经A2
- muere
- 死去C1
- amor
- 爱B1
- tiene
- 有A1
- fiebre
- 发烧A2
- frío
- 寒冷A1
- cayó
- 跌落B1
- cama
- 床A1
- cuando
- 当…时B1
测测自己
这首 Se Nos Muere el Amor 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。