Ricardo Arjona
《Señor juez》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Rock, Pop
- 时长
- 3:40
Me parece una injusticia estar preso, señor juez
被关着我觉得不公平，法官先生
Por tirarle una pedrada al presidente
为了朝总统扔一记石子
Sé muy bien que en puntería nunca me he sacado un diez
我太清楚了：在准头上我从来没拿过满分
Y el objetivo no era darle a ese teniente
而目标并不是要成就那个上尉
Mi pedrada fue un rayón en el blindaje
我的那记飞石在装甲上划出一道刮痕
Y en la pena debe usted considerar
在痛里你得好好想一想
Que mi piedra pretendía con su viaje
是我的那块石头，带着它的旅途所求
Mi recurso ciudadano de poderme expresar
我这市民的资源——能表达自己
Contra el nuevo inquilino de casa presidencial
向新总统府的房客宣告
Con sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval
带着他流浪般的梦想，想要报名参加狂欢节
De ese sueño que comienza cuando empieza a terminar
那场梦从快要结束时开始
¿Sabe cuántos sueños rotos caben en urnas de cartón?
你知道多少破碎的梦能装进纸板的骨灰盒吗？
¿Para qué cuentan los votos si se repite la ecuación?
投票说了什么用？方程不是还会重复吗？
Y si le escribo alguna carta a la utopía
如果我给乌托邦写一封信
Y de remitente mi nombre y dirección
从“寄件人”那里起，我的名字与地址
Sería como escribirle a la melancolía
就像在写给忧郁的信
Y entregarme a la resignación
把我交给顺从与无奈
A cuantos peces flacos ha mandado usted a guardar
您又把多少瘦鱼送去看守
Como este que hoy le habla, señoría
就像这位今日对你说话的人，阁下
A cuantos peces gordos ha dejado de juzgar
他曾拒绝评判多少大人物
Para darle de comer a la ironía
好让讽刺也能有东西吃
Mi pedrada es otra raya para el tigre
我的飞石又划出一道给老虎
Inocente como el llanto de un patojo
像孩童的啼哭般无辜
Si le toco el corazón déjeme libre
如果我去触碰你的心，就让我自由
Si le tocan la razón me pinta en rojo
要是她讲道理，就把我涂成红色
Mientras el nuevo inquilino de casa presidencial
当新房客住进总统府
Con sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval
带着他流浪般的梦想，想要报名参加狂欢节
De ese sueño que comienza cuando empieza a terminar
那场梦从快要结束时开始
¿Sabe cuántos sueños rotos caben en urnas de cartón?
你知道多少破碎的梦能装进纸板的骨灰盒吗？
¿Para qué cuentan los votos si se repite la ecuación?
投票说了什么用？方程不是还会重复吗？
Y si le escribo alguna carta a la utopía
如果我给乌托邦写一封信
Y de remitente mi nombre y dirección
从“寄件人”那里起，我的名字与地址
Sería como escribirle a la melancolía
就像在写给忧郁的信
Y entregarme a la resignación
把我交给顺从与无奈
Me parece una injusticia estar preso señor juez
我觉得被关着是不公的，法官先生
Y ni siquiera haberle dado a mi objetivo
而我连把目标交到手上都还没做
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- injusticia
- 不公A1
- estar
- 在于A2
- señor
- 先生A1
- juez
- 法官A2
- tirarle
- 扔给
- pedrada
- 投石
- presidente
- 总统A1
- sé
- 我知道A1
- parece
- 看起来B1
- pena
- 痛苦B1
关于这首歌
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.