
Ricardo Arjona
《Si el Norte Fuera el Sur》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:54
El norte, sus Mc Donald's, basketball y rock and roll
北方有它的麦当劳、篮球与摇滚
Sus topless, sus Madonas y el abdomen de Stallone
她的无肩上衣、她的玛多娜,还有史泰龙的腹肌
Intelectuales del bronceado
晒出古铜色的知识分子
Eruditos de supermercado
超市里的学者们
Tienen todo pero nada lo han pagado
他们拥有一切 却从未为此付出
Con 18 eres un niño para un trago en algun bar
在某个酒吧里,你十八岁却像个孩子,随手就干一杯
Pero ya eres todo un hombre pa' la guerra y pa' matar
可你已经成了个真正的男人——上战场,也为杀戮
Viva Vietnam y que viva Forrest Gump
向越南致敬,向《阿甘正传》致敬
Viva Wall Street y que viva Donald Trump
愿华尔街万岁,也愿唐纳德·特朗普万岁
Viva el Seven Eleven
万岁 七十一号
Polvean su nariz
他们把鼻子弄得一片尘
Y usan jeringa en los bolsillos
还把注射器藏在口袋里
Viajan con marihuana
他们带着大麻在路上
Para entender la situación
为了弄清当下的情形
De este juez del planeta que lanza una invitación
来自这颗行星的法官,甩出一张邀请函
Córtaselo a tu marido y ganarás reputación
把它切给你丈夫,你就会赢得名声
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
星条旗夺走了我的旗帜
Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
而我们的自由不过是个娼妇
Y si la deuda externa nos robó la primavera
若外债将我们的春天偷走
Al diablo la geografía, se acabaron las fronteras
地理算个屁——边界都已不复存在
Si el norte fuera el sur
如果北方就是南方
Serían los sioux los marginados
会不会是苏族人才算被边缘化的那群
Ser moreno y chaparrito sería el look más cotizado
又黑又矮——那就是最受追捧的潮流
Marcos sería el rambo mexicano
马科斯就是墨西哥的兰博
Y Cindy Crawford la Menchú de mis paisanos
还有 Cindy Crawford,吾乡的门楚
Reagan sería Somoza
里根会是索莫萨
Fidel sería un atleta corriendo bolsas por Wall Street
菲德尔会是个跑着装沙袋的运动员,穿梭在华尔街
Y el Che haría hamburgesas al estilo double meat
切·格瓦拉也会按双层肉那套做汉堡
Los Yankees de mojados a Tijuana
从湿背的洋基队到提华纳
Y las balsas de Miami a la Habana
而从迈阿密漂到哈瓦那的筏子
Si el norte fuera el sur
如果北方就是南方
Seríamos igual o tal vez un poco peor
我们会一样的,或许还要更糟一点
Con las malvinas por Groenlandia
带着马尔维纳斯穿过格陵兰
Y en Guatemala un Disneylandia
在危地马拉,还有一个迪士尼乐园
Y un Simón Bolívar rompiendo su secreto
还有个西蒙·玻利瓦尔,撕开他的秘密
Ahí les va la 187, fuera los Yankees por decreto
来吧,187,按令把洋基赶走
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
星条旗夺走了我的旗帜
Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
而我们的自由不过是个娼妇
Y si la deuda externa nos robó la primavera
若外债将我们的春天偷走
Al diablo la geografía, se acabaron las fronteras
地理算个屁——边界都已不复存在
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
星条旗夺走了我的旗帜
Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
而我们的自由不过是个娼妇
Y si la deuda externa nos robó la primavera
若外债将我们的春天偷走
Al diablo la geografía, se acabaron las fronteras
地理算个屁——边界都已不复存在
Si el norte fuera el sur
如果北方就是南方
Sería la misma porquería
还是同样的烂摊子
Yo cantaría un rap
我会唱一段说唱
Y esta canción no existiría
而这首歌也不会诞生
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cosa
- 东西A1
- norte
- 北方A1
- donald's
- 唐纳德
- topless
- 上装裸露
- madonas
- 圣母像
- stallone
- 斯泰龙
- intelectuales
- 知识分子B2
- bronceado
- 晒黑
- eruditos
- 学者
- tienen
- 有B1
测测自己
这首 Si el Norte Fuera el Sur 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。