
Ricardo Arjona
《Si tu no existieras》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:01
Yo tengo un sillón de Marruecos, que extraña tu espalada
我有一把来自摩洛哥的沙发,它想念你背靠的那份温度
Un falso Picasso que cubre el retrato en que estabas
像个冒牌毕加索,把你曾在的那幅肖像遮住
14 adoquines que exigen tus huellas descalzas
14 块石板路在向你赤脚的足迹提出要求
Yo vivo del aire que expulsa el olor de tu blusa
我活在你衬衫上散出的气味里呼出来的空气
Yo tengo temor a perderte y terror a que vuelvas
我害怕失去你,也恐惧你再次回来
No puedo vivir junto a ti, y sin ti es imposible
我没法和你并肩而活,没有你,这不可能
Me muero por verte otra vez, y me matas si vuelves
我想再见你一次,回头你再来就等于杀了我
Qué bueno sería despertar y que tú no existieras
要是能醒来,而你根本不存在,该有多好
Si tú no existieras
如果你从未存在
Serían más cortos los días
日子会更短一些吧
No habría que revolcarse en esta historia inconclusa
这段还没写完的故事里,真不该再去翻滚纠缠
Que es jugar ruleta rusa
这算玩俄罗斯轮盘吗
Con ganas de perder
带着想要失去的冲动
Si tú no existieras
如果你从未存在
Sería más fácil el aire
空气要是更容易就好了
No habría que respirar todo el aroma que dejaste
不该把你留下的那股香气全都一口气吞下
Desde el día que te marchaste
从你离开的那天起
Si tú no existieras
如果你从未存在
Tú tienes el don de lo extremo, no hay cómo evitarlo
你有把极限推到那边的天赋,躲也躲不开
Jamás fui infeliz y feliz como he sido contigo
从未有过不快乐;也从未有过像我与你在一起时那样的幸福
Tú tienes el don de lo absurdo, y hay que soportarlo
你天生就擅长荒诞,而我们得忍受它
Sería mejor, desde luego, que tú no existieras
当然,你不存在会更好。
Si tú no existieras
如果你从未存在
Serían más cortos los días
日子会更短一些吧
No habría que revolcarse en esta historia inconclusa
这段还没写完的故事里,真不该再去翻滚纠缠
Que es jugar ruleta rusa
这算玩俄罗斯轮盘吗
Con ganas de perder
带着想要失去的冲动
Si tú no existieras
如果你从未存在
Sería más fácil el aire
空气要是更容易就好了
No habría que respirar todo el aroma que dejaste
不该把你留下的那股香气全都一口气吞下
Desde el día que te marchaste
从你离开的那天起
Si tú no existieras
如果你从未存在
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- marruecos
- 摩洛哥C1
- extraña
- 奇怪B1
- espalada
- 背部
- falso
- 假的B2
- cubre
- 覆盖
- tengo
- 有A1
- sillón
- 扶手椅A1
- adoquines
- 铺路石
- exigen
- 要求B2
- tus
- 你的A1
测测自己
这首 Si tu no existieras 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。