
Ricardo Arjona
《Si usted la viera (El confesor)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:19
El confesor me dice que no te quiera
告解的人对我说,别再爱你
Y yo le digo padre, si usted la viera
而我对父亲说:如果您看见她的话
Dice que tus amores me vuelven loco
他说,你的那些爱让我疯了
Que mi deber no atiendo, que duermo poco
说我不尽职——我睡得很少
Que duermo poco
我睡得太少
Dice que nuestras muchas conversaciones
说我们那么多的对话
Fomentan en la aldea murmuraciones
在村子里散播着闲言碎语
Dice que no quererte fácil me fuera
他说要不那么轻易地不爱你,把我都甩开了
Y yo le digo padre, si usted la viera
而我对父亲说:如果您看见她的话
Si usted la viera
要是你看见她的话
En vano le aseguro que eres tan pura
我白白地保证,你是那样纯净
Hay que rezar delante de tu hermosura
必须在你这般美貌前祈祷
Que eres gentil, airosa, cual azucena
你温柔飘逸,如同百合花
Que nacen de tus labios, nardo y verbena
从你嘴唇里诞生:兰花脂与香甜的夏夜
Que son lluvias de mayo, tus blondos rizos
五月的细雨落下,你金色卷发
Y que vivir no puedo, sin tus hechizos
而且没有你的魔法,我活不下去
Él me dice muy hosco, que es gran quimera
他对我说得很冷硬——那竟是个天大的幻象
Y yo le digo padre, si usted la viera
而我对父亲说:如果您看见她的话
Confesando que el alma tengo en tus ojos
我承认:我的灵魂藏在你的眼睛里
Me dijo el padre cura con mil enojos
教区神父对我满脸怒意地说
Que un pecado tan grande no perdonaba
竟有那么大的罪孽不肯饶恕
Y que si te quería, me condenaba
而如果我真想你,我就该被判下地狱
Me condenaba
我被判了死刑
Entonces con amante dulce arrebato
于是与甜蜜的爱人一阵夺人心魄的冲动
Del pecho en que lo llevo saqué un retrato
从我胸口深处所携带的地方,取出一幅画像
Y el cura al ver tu imagen, luz y alma mía
而当神父看到你的身影,光与我的灵魂
Contemplándolo absorto se sonreía
他痴痴地望着,竟会微笑
Él sonreía
他在笑
Esa sí que refleja santos amores
那才是真正映照圣洁的爱情
Creyó que eras la virgen de los dolores
他以为你是诸般苦难中的圣母
Esa sí que es hermosa, qué luz destella
那可真是美极了,光芒闪耀
Y yo le dije padre, pues esta es ella
我对他说:爸爸——因为这就是她
Olvidado ya el cura de su corona
王冠里的那位牧师早已被遗忘
Dijo abriendo los ojos linda persona
她睁开眼说:漂亮的人
Si es buena como hermosa que en paz te quiera
如果它好得像美一样,那就让你在安宁里被我爱
Y yo le dije padre si usted la viera
我对那父亲说:要是您能亲眼见到她
Esa sí que refleja santos amores
那才是真正映照圣洁的爱情
Creyó que eras la virgen de los dolores
他以为你是诸般苦难中的圣母
Esa sí que es hermosa, qué luz destella
那可真是美极了,光芒闪耀
Y yo le dije padre, pues esta es ella
我对他说:爸爸——因为这就是她
Olvidado ya el cura de su corona
王冠里的那位牧师早已被遗忘
Dijo abriendo los ojos linda persona
她睁开眼说:漂亮的人
Si es buena como hermosa que en paz te quiera
如果它好得像美一样,那就让你在安宁里被我爱
Y yo le dije padre
我对他说:爸爸
Si usted la viera
要是你看见她的话
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- confesor
- 忏悔神父
- lluvias
- 降雨A2
- aseguro
- 确保B2
- dice
- 说B2
- usted
- 您A2
- tus
- 你的A1
- loco
- 疯狂B2
- deber
- 必须B2
- duermo
- 睡觉B2
- nuestras
- 我们的A2
测测自己
这首 Si usted la viera (El confesor) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。