
Ricardo Arjona
《Si yo fuera》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:29
Si yo fuera diputado
要是我当上议员
Sería un tipo bien intencionado
应该是个很善意的人
Promovería la industria
我会推动这个产业
Sin olvidar a Chepe el del mercado
也别忘了那个市场里的切佩
Si fuese cardenal
如果我能是红衣主教
Censuraría el sermón si se repite
要是这话再重复,我就会否定那段说教
Conseguiría una novia
我会去追到一位女朋友
Para no andar jugando al escondite
免得再玩躲猫猫
Por eso no soy
所以我才不是那种人
Ni diputado ni cardenal
不当议员也不做红衣主教
Soy marioneta del carnaval
我是嘉年华的木偶
De ser rey de inglaterra
当上英格兰的国王
Empezaría por devolver las tierras
我会先把土地归还
Que se las han robado
那些东西被他们偷走了
Justo a los que no pueden darles guerra
正是对那些根本打不了仗的人
Si fuese Demi Moore
如果我是黛米·摩尔
No habría proposición indecorosa
不该有的提议也不会出现
Por menos de un millón
不必百万之价
Me hubiese ido a acostar con cualquier cosa
我本该随便跟任何东西睡在一起
Por eso no soy
所以我才不是那种人
Rey de Inglaterra ni Demi Moore
英格兰的王也好,黛米·摩尔也罢
Soy aprendiz de cantautor
我是个歌手学徒
Buscando historias en los cócteles
在鸡尾酒里寻找故事
Puritanas en los burdeles
妓院里的清教徒
Buscando genios en los cuarteles
在军营的角落里寻找天才
Mordiendo tiras en los retenes
咬住密封处的条条缝隙
Buscando flores en la basura
在垃圾里寻找花朵
Buscando ilesos en las dictaduras
在独裁统治中寻找安然无恙
Buscando humanos en las caricaturas
在卡通里寻找人类的痕迹
Buscando enanos con estatura
寻找身高像小矮人的精灵
Si yo volviera a ser niño
要是我还能回到当年做个孩子
Seguro no le haría caso a nadie
他们肯定不会听任何人的劝
Te heredan sus complejos
他们把自己的不安传给你
Iglesia y hasta equipo de futbol
教堂也好——甚至足球队也罢
Si fuese lo que soy
如果我就是我所是的
Seguro pensaría está todo bien
我想她一定会觉得一切都好
Qué es lo que puedo hacer
我能做些什么
Si ya soy pasajero de este tren
既然我已经是这趟列车上的乘客
Por eso no soy
所以我才不是那种人
Ni niño ni lo que soy
既不是孩子,也不是我想成为什么
Soy otro plato más en el mantel
我又是餐桌上多出来的一盘菜
Buscando historias en los cócteles
在鸡尾酒里寻找故事
Puritanas en los burdeles
妓院里的清教徒
Buscando genios en los cuarteles
在军营的角落里寻找天才
Mordiendo tiras en los retenes
咬住密封处的条条缝隙
Buscando flores en la basura
在垃圾里寻找花朵
Buscando ilesos en las dictaduras
在独裁统治中寻找安然无恙
Buscando humanos en las caricaturas
在卡通里寻找人类的痕迹
Buscando enanos con estatura
寻找身高像小矮人的精灵
Buscando historias en los cócteles
在鸡尾酒里寻找故事
Puritanas en los burdeles
妓院里的清教徒
Buscando genios en los cuarteles
在军营的角落里寻找天才
Mordiendo tiras en los retenes
咬住密封处的条条缝隙
Buscando flores en la basura
在垃圾里寻找花朵
Buscando ilesos en las dictaduras
在独裁统治中寻找安然无恙
Buscando humanos en las caricaturas
在卡通里寻找人类的痕迹
Buscando enanos con estatura
寻找身高像小矮人的精灵
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sus
- 他的A1
- tierras
- 土地A1
- jugando
- 玩着B1
- fuera
- 在外A2
- diputado
- 议员B2
- sería
- 会是B1
- tipo
- 类型A2
- bien
- 好A1
- intencionado
- 故意的
- promovería
- 会推动
测测自己
这首 Si yo fuera 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。