
Ricardo Arjona
《Sin ti... sin mí》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:21
¿Qué hace el sexo en internet?
性行为在互联网上干嘛?
¿El pudor en la vedette?
表演者那点羞怯?
¿Qué hace un Porsche en Tel-Aviv?
一辆保时捷在特拉维夫干嘛?
¿Un pigmeo en un iglú?
在冰屋里有个侏儒?
¿Una duda en un gurú?
对着大师还有疑问?
¿Qué hace Frida sin sufrir?
弗里达不受苦的话,还能做什么?
Si así como quien no quiere la cosa
就像随口一提那样
Más fácil dispara rosas un misil
更容易的是,一枚导弹发射出玫瑰
Que tú un quizás
让你也只剩个也许
Quién me manda a ser adicto de tus besos
谁叫我去上瘾于你的吻
Si la luna no es de queso
如果月亮不是奶酪
Ni tu boca souvenir
连你那张嘴都成了纪念品
¿Qué hace un casto en un motel?
纯洁的人会在汽车旅馆干嘛?
¿Qué hace un genio en un cuartel?
天哪,天才怎么会在军营里?
¿Y que estás haciendo tú
那你现在在做什么?
Sin mí?
没有我?
¿Qué estás haciendo tú?
你在干什么呢?
¿Qué estoy haciendo yo?
我到底在做什么?
Subastando en el mercado
在市场上竞价拍卖
Besos tan improvisados
吻得像即兴发挥
Con despecho al portador
带着怨恨,献给承载者
¿Qué estás haciendo tú?
你在干什么呢?
¿Qué estoy haciendo yo?
我到底在做什么?
Malgastando en cualquier cama
在任意一张床上挥霍着
Lo que se nos dé la gana
只要我们想要的
Pa' vengarnos de los dos
为了把我们俩都报复回去
¿Qué hace un lunes en verano?
夏天里的周一,会做什么?
¿Un judío sin paisanos?
一个没有同乡的人?
¿Y qué estoy haciendo yo
那我在干嘛呢
Sin ti?
没有你?
¿Qué hace un hippie en la oficina?
一个嬉皮士在办公室里干什么?
¿Una orca en la piscina?
泳池里的一头虎鲸?
¿Una monja en carnaval?
一位修女在狂欢节?
¿Qué haces tú cuando estás sola
当你独自一人的时候,你会做什么
Chapuceándote en las olas
在浪花里把你弄得晕头转向
De un pasado que pasó?
有段已经过去的往事?
¿Qué hago yo cuando el domingo es por la tarde
当星期天落在下午的时候,我该怎么办
Y el campeón se hace cobarde y pregunta dónde estás?
而那冠军却变得胆怯,反问你在哪里?
Ya no estoy para los versos de Neruda
我不再为内鲁达的诗句买单
Si en mi cama no figura
要是我床上没有你的身影
Ni un buen beso de alquiler
没有一段体面的“租来之吻”
¿Qué hace el Louvre sin Mona Lisa?
没有蒙娜丽莎,卢浮宫算什么?
¿Un nudista con camisa?
一个穿衬衫的裸体主义者?
¿Y qué estoy haciendo yo
那我在干嘛呢
Sin ti?
没有你?
¿Qué estás haciendo tú?
你在干什么呢?
¿Qué estoy haciendo yo?
我到底在做什么?
Subastando en el mercado
在市场上竞价拍卖
Besos tan improvisados
吻得像即兴发挥
Con despecho al portador
带着怨恨,献给承载者
¿Qué estás haciendo tú?
你在干什么呢?
¿Qué estoy haciendo yo?
我到底在做什么?
Malgastando en cualquier cama
在任意一张床上挥霍着
Lo que se nos dé la gana
只要我们想要的
Pa' vengarnos de los dos
为了把我们俩都报复回去
¿Qué hace un 30 de febrero?
二月三十到底在做什么?
¿Qué hace un rey sin heredero?
没有继承人的国王会做什么?
¿Y qué estoy haciendo yo
那我在干嘛呢
Sin ti?
没有你?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- estoy
- 我在A2
- subastando
- 拍卖
- ya
- 已经A2
- improvisados
- 临时
- despecho
- 怨恨
- portador
- 携带者C1
- malgastando
- 挥霍
- cualquier
- 任何B1
- dé
- 给B1
- vengarnos
- 报复
测测自己
这首 Sin ti... sin mí 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。