
Ricardo Arjona
《Tarde (Sin Daños a Terceros)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:17
Justamente ahora
在海拔十一千五百米之上
Irrumpes en mi vida
你闯进了我的生命
Con tu cuerpo exacto y ojos de asesina
用你那精确的身躯和杀手般的眼睛
Tarde, como siempre, nos llega la fortuna
太迟了,像往常一样,我们的好运才姗姗来临
Tú ibas con él, yo iba con ella
你跟着他走,我跟着她走
Jugando a ser felices por desesperados
绝望里玩着当作幸福
Por no aguardar los sueños
因为我不愿等待梦想
Por miedo a quedar solos
怕我们会孤单
Pero llegamos tarde
但我们还是来晚了
Te vi, me viste
我看见你,你也看见我
Nos reconocimos enseguida, pero tarde
我们一眼就认出了彼此,可已经太晚
Maldita sea la hora
该死的时刻
Que encontré lo que soñé
那让我找到我梦里的一切
Tarde
太迟了
Tanto soñarte y extrañarte, sin tenerte
那么多梦着你、又那么想你,明明却得不到你
Tanto inventarte
如此尽情地去想象你
Tanto buscarte por las calles, como un loco
在街上翻遍寻你,像个疯子
Sin encontrarte
找不到你
Iba uno de tonto, por desesperado
我当时真是个傻瓜,太绝望
Confundiendo amor con compañía
把爱和陪伴搞混
Y ese miedo idiota de verte viejo y sin pareja
还有那可笑的害怕:怕你变老、还成了孤身
Te hace escoger, con la cabeza, lo que es del corazón
让你用头脑去选择——心里才明白的那份东西
Y no tengo nada contra ellos
我并没有要跟他们过不去
La rabia es contra el tiempo por ponerte junto a mí
愤怒是对时间的——因为它把你放在我身旁
Tarde, yeh y yeh, oh, uh, oh
太晚了,耶耶耶,哦,呃,哦
Ganas de huir
想逃离的冲动
De no verte ni la sombra
不见你,连影子都没有
De pensar que esto fue un sueño o una pesadilla
想不到这一切曾是梦,还是噩梦
Que nunca apareciste, que nunca has existido
从未出现过,从未真正存在过
Ganas de besarte
想亲吻你的冲动
De coincidir contigo
只愿与您同频相遇
De acercarme un poco y amarrarte en un abrazo
靠近一点,然后把你系在一个拥抱里
De mirarte a los ojos y decirte: "bienvenida"
看着你的眼睛,对你说:“欢迎光临”
Pero llegamos tarde
但我们还是来晚了
Te vi, me viste
我看见你,你也看见我
Nos reconocimos enseguida, pero tarde
我们一眼就认出了彼此,可已经太晚
Quizás en otras vidas
而你跟我玩着——骗着我(骗着我)
Quizás en otras muertes
也许在别的死亡里
Qué ganas de rozarte
多想与你轻轻擦过
Qué ganas de tocarte
多想触碰你
De acercarme a ti y golpearte con un beso
靠近你——然后用一个吻把你打倒
De fugarnos para siempre
一起逃走,永远
Sin daños a terceros
不殃及他人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- llega
- 到达A1
- ojos
- 眼睛A1
- enseguida
- 立刻B2
- exacto
- 准确B2
- justamente
- 正是B2
- loco
- 疯狂B2
- idiota
- 白痴B1
- hace
- 做A2
- escoger
- 选择B1
- cabeza
- 头A1
测测自己
这首 Tarde (Sin Daños a Terceros) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。