
Ricardo Arjona
《Tocando fondo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 4:29
Pegué tu foto en el ropero
我把你的照片贴在衣橱里
Para sentir que estás aquí
只是为了确认你在这里
Yo me instalé en el mes de enero
我把自己安放在一月
Afuera creo que es abril
外头我想,大概是四月
Me importa un bledo el noticiero
我才不在乎那什么新闻联播
Total jamás hablan de mí
反正他们从不谈起我
Hice un país de este agujero
我从这个洞里造出了一个国家
Desde que tú no estás aquí
自从你不在这里起
Este es el himno nacional
这就是国歌
Y por bandera tengo tu tanga café
我就拿你那条咖啡色的内裤当旗帜
Confieso que la paso mal
我坦白说,我日子不好过
Y no sé cómo puedo mantenerme en pie
可我不知道自己怎么还能站得住
Y sigo aquí tocando fondo
而我还在这里,继续下坠到谷底
Descubriendo todo lo que nos faltó
去发现我们曾错过的一切
Echándome la culpa en todo
把所有过错都往我身上推
Derritiendo el poco aire que me quedó
融化掉我剩下的那点空气
Y sigo aquí tocando fondo
而我还在这里,继续下坠到谷底
Desde mi país que este quinto piso
从我的故乡,愿这第五层楼
Desde tu exilio voluntario
从你自愿的流放开始
La nostalgia sigue de primer ministro
怀旧还在担任总理
Todo está intacto en mi país
在我的国度里,一切都完好无损
Tal cual como lo abandonaste
就像你那样把它抛下
Las flores del papel tapiz, la copia del Dalí
壁纸上的花朵,达利的复制品
Que olvidaste
你却忘了
De más está decir "te extraño"
不用多说——我想你
Y el resto de cursilerías
其余那些矫情的话
No insistas en lo que hace daño
别再执意去做那些会伤人的事
Es otra frase de tu autoría
又是一句出自你笔下的台词
Y aunque he pagado los impuestos
就算我交了税
De esta bancarrota que es vivir sin ti
从这场破产里——因为没有你而活下去
Ya no me queda presupuesto
我已经不剩预算了
Para otro invierno sin que estés aquí
去迎接又一个冬天——而你却不在这儿
Y sigo aquí tocando fondo
而我还在这里,继续下坠到谷底
Descubriendo todo lo que nos faltó
去发现我们曾错过的一切
Echándome la culpa en todo
把所有过错都往我身上推
Derritiendo el poco aire que me quedó
融化掉我剩下的那点空气
Y sigo aquí tocando fondo
而我还在这里,继续下坠到谷底
Desde mi país que es este quinto piso
从我这儿的国家,这第五层楼
Desde tu exilio voluntario
从你自愿的流放开始
La nostalgia sigue de primer ministro
怀旧还在担任总理
Y sigo aquí tocando fondo
而我还在这里,继续下坠到谷底
Descubriendo todo lo que nos faltó
去发现我们曾错过的一切
Echándome la culpa en todo
把所有过错都往我身上推
Derritiendo el poco aire que me quedó
融化掉我剩下的那点空气
Y sigo aquí tocando fondo
而我还在这里,继续下坠到谷底
Desde mi país que es este quinto piso
从我这儿的国家,这第五层楼
Desde tu exilio voluntario
从你自愿的流放开始
La nostalgia sigue de primer ministro
怀旧还在担任总理
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- culpa
- 过错A1
- decir
- 说A1
- esta
- 这A1
- está
- 在A1
- flores
- 花A1
- aunque
- 尽管B1
- café
- 咖啡A1
- mal
- 坏A1
- cómo
- 怎样A1
- puedo
- 能A1
测测自己
这首 Tocando fondo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。