
Ricardo Arjona
《Tu fantasma》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 3:56
Las colillas que dejaste en el balcón
你丢在阳台上的烟蒂
Con carmín del rojo y huella digital
用红色的口红 还有指纹的印记
Son retazos de tu ausencia universal
是你那无尽缺席的碎片
Que se agrupan como nada en un rincón
他们聚在一起,仿佛根本不需要理由,在角落里
Yo no sé cuando empezó la eternidad
我不晓得永恒何时开始
Ni cuándo será el final de lo que fue
也不知道那曾经的尽头何时才会到来
¡Para qué carajos tanta libertad!
到底需要这么多自由干嘛!
Si no hay de quién escaparse
如果连躲也无处可躲
¿Para qué?
为了什么?
Luz de neón
霓虹的光
Tarde gris
灰色的傍晚
Y los minutos duran una eternidad
而那些分钟,漫长得像永恒
Hay ausencia tuya en la cocina
你的缺席让厨房空荡
Y sudor en el colchón
床单上都是汗
Hay aroma a sexo en cada esquina
每个街角都飘着性/欲的香气
Y una huella en el sillón
再在沙发上留下指印
Mientras tu fantasma se me inclina
当你的幻影向我俯身
Deteniendo la pared que da al desván
停住通往阁楼的那面墙
La cocina era un motel de carretera
厨房就像路边的汽车旅馆
El sillón, el molde justo a la medida
那沙发、刚好的模子,量身定制
Eras Nadia Comăneci en la escalera
你像是楼梯上的纳迪娅·科曼内奇
Y en la mesa eras el plato y la comida
而在桌上,你是那只盘子与那份食物
¿Cómo fue?
怎么会这样?
Yo no sé
我不知道
El pasado no quiere salir de aquí
过去不肯离开这里
Hay ausencia tuya en la cocina
你的缺席让厨房空荡
Y sudor en el colchón
床单上都是汗
Hay aroma a sexo en cada esquina
每个街角都飘着性/欲的香气
Y una huella en el sillón
再在沙发上留下指印
Mientras tu fantasma se me inclina
当你的幻影向我俯身
Deteniendo la pared que da al desván
停住通往阁楼的那面墙
Hay ausencia tuya en la cocina
你的缺席让厨房空荡
Y sudor en el colchón
床单上都是汗
Hay aroma a sexo en cada esquina
每个街角都飘着性/欲的香气
Y una huella en el sillón
再在沙发上留下指印
Mientras tu fantasma se me inclina
当你的幻影向我俯身
Deteniendo la pared que da al desván
停住通往阁楼的那面墙
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- colillas
- 烟头B1
- dejaste
- 你留下B1
- balcón
- 阳台A1
- carmín
- 胭脂红A2
- rojo
- 红色A1
- huella
- 足迹B2
- retazos
- 碎片
- ausencia
- 缺席B2
- agrupan
- 聚集
- como
- 像B1
测测自己
这首 Tu fantasma 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。