
Ricardo Arjona
《Tu retrato》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 3:45
Tu retrato sigue aquí, como si nada
你的画像还在这儿,若无其事
Exhibido en la pared de la memoria
被陈列在记忆的墙上
Con el pelo de huracán que te adornaba
你被飓风般的秀发所装点
Y tu boca de humedad haciendo historia
而你那带着潮湿的嘴,写着故事
Tu retrato tiene un sol que no aparece
你的画像里有一道太阳,却从不现身
Y una sombra que te ataca por la izquierda
还有一道从左边袭来的阴影
Y ese brillo en tus pupilas se agradecen
而你瞳孔里的那道光芒,我真心感激
Tu retrato solo está pa'l que se acuerda
你的画像只给懂得想起的人
Y en el óleo de mi cielo en madrugada
而在我天空的油彩里,拂晓时分
Pinto estrellas con la luz de tu recuerdo
我用你回忆的光去点亮星星
Y el insomnio de esta luna enamorada
这轮恋爱中的月亮带来的失眠
Y este sol que está borracho de esperarte
这太阳也醉了,只为等你
Tu retrato es el canvas de un suspiro
你的画像是叹息的画布
Con el marco de tu olor por todas partes
你的气息把整个空间都占满
Tu retrato es el velorio de una risa
你的肖像是一次笑声的守灵
El carmín de un rojo fucsia como herida
一抹胭脂,妖艳的品红像一道伤口
Tu retrato es un Van Gogh hecho de prisa
你那张肖像是匆忙拼出来的梵高
Y una línea de Miró que anda perdida
还有一条走失的米罗线条
Tu retrato no es un cuadro que se ahorca
你的画像不是会把自己吊死的画
Ni una triste necedad para tenerte
连一丝悲伤的愚念都不配来有你
Es lo poco que me queda y que me exhorta
这是我剩下的那一点点,也是它在催促我
A no usar estas pupilas para verte
不把这些瞳孔拿来只为看你
Y en el óleo de mi cielo en madrugada
而在我天空的油彩里,拂晓时分
Pinto estrellas con la luz de tu recuerdo
我用你回忆的光去点亮星星
Y el insomnio de esta luna enamorada
这轮恋爱中的月亮带来的失眠
Y este sol que está borracho de esperarte
这太阳也醉了,只为等你
Tu retrato
你的画像
Tu retrato
你的画像
Tu retrato es mi retrato hecho pedazos
你的画像就是我那碎裂的倒影
Porque nunca he sido el mismo con tu ausencia
因为你不在时,我从来没再一样过
Es armar un crucigrama con retazos
像把破碎的片段拼成填字游戏
Aunque la nostalgia pierda la paciencia
可怀旧总会把耐心磨光
Y en el óleo de mi cielo en madrugada
而在我天空的油彩里,拂晓时分
Pinto estrellas con la luz de tu recuerdo
我用你回忆的光去点亮星星
Y el insomnio de esta luna enamorada
这轮恋爱中的月亮带来的失眠
Y este sol que está borracho de esperarte
这太阳也醉了,只为等你
Yo no sé cuando empezó lo terminado
我也不知道什么时候开始就走向结束
O es mi pago de arancel con la nostalgia
不然这就是我用思念缴的关税
Tu retrato
你的画像
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- marco
- 框架A1
- nunca
- 从不A1
- partes
- 部分A1
- poco
- 少A1
- rojo
- 红色A1
- sol
- 太阳A1
- sido
- 成为B1
- terminado
- 结束B1
- usar
- 使用B1
- verte
- 看见B1
测测自己
这首 Tu retrato 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。