
Ricardo Arjona
《Un Caribe en Nueva York》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 5:25
Recién llegado de Manhattan
刚从曼哈顿来
Con el pescuezo arremangado para atrás
脖子一挺,袖子往后挽着
Más mojado que un pescado
比鱼还湿
La ilusión, una quimera
幻觉——一场空想
Va silbando por la quinta
口哨声在院子里穿梭
Ojalá que llueva café
但愿下的是咖啡
Dónde vivirá mi tío
我叔叔会住在哪里
En el Brooklyn o en el Bronx
在布鲁克林或在布朗克斯
Llegó en balsa a Puerto Rico
他乘着木筏到了波多黎各
Vedía mariscos en Piñones y en San Juan
在皮尼奥内斯和圣胡安,看到的尽是海鲜
Pero un día de polizón
有一天却要偷偷登船
Se fue en barco a Nueva York
她坐船去了纽约
Con los sueños que llevaba y los sueños que dejó
带着的那些梦想,以及他留下的那些梦想
Se le jorobaba el alma
再也不会有泪水洒在你枕边
Al Caribe en Nueva York
把加勒比揽进纽约
Y piensa en ella
并且想起她
En su mulata
在她的屁股上
Mirando al cielo
仰望着天空
Mientras se acuesta
当他躺下的时候
En una banca en Central Park
在中央公园的长椅上
Con New York Times
与《纽约时报》
Se hace un colchón
就这样垫成一张床
Y mira al cielo
你看——抬头望向天空
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
她一边给我讲今天我唱给你们的这段故事
La historia de un Caribe en Nueva York
一个纽约里的加勒比故事
Y qué hace un Caribe en Nueva York
还有个加勒比人在纽约做什么
Que no sea pasar frío y calor
愿你不再受寒冷与酷热的折磨
Engañando a la soledad
在欺骗孤独
Y qué hace un Caribe en Nueva York
还有个加勒比人在纽约做什么
Que no sea extrañar lo que dejó
别让思念变成遗留的东西
Y vivir soñando con volver
我活着却还在梦里盼着回头
Y qué hace un caribe en Nueva York
还有个加勒比人在纽约做什么
Y qué hace un Caribe en Nueva York
还有个加勒比人在纽约做什么
Qué es lo que hace un caribe, en Nueva York
加勒比人在纽约到底做什么
Le hablaron de un factoría
他们跟她说起一座工厂
De primer mundo y de una oportunidad
身处“头等世界”,还有一个机会
Que es cuestión de un par de años para poder ahorrar
省下点钱,不过就需要两三年的时间
Y se deshoja el calendario y el frío se hace calor
日历一页页褪去,冷意竟变成了热
Y le manda a su mulata unas caricias de papel
如果不让我死去,我也不会让她就此坠落
Y piensa en ella
并且想起她
En su mulata
在她的屁股上
Mirando al cielo
仰望着天空
Mientras se acuesta
当他躺下的时候
En una banca en Central Park
在中央公园的长椅上
¿Cómo tú estás?
你现在怎么样?
Me dijo el tipo
那家伙对我说
Mirando al cielo
仰望着天空
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
她一边给我讲今天我唱给你们的这段故事
La historia de un Caribe en Nueva York
一个纽约里的加勒比故事
Y qué hace un Caribe en Nueva York
还有个加勒比人在纽约做什么
Que no sea pasar frío y calor
愿你不再受寒冷与酷热的折磨
Engañando a la soledad
在欺骗孤独
Y qué hace un Caribe en Nueva York
还有个加勒比人在纽约做什么
Que no sea extrañar lo que dejó
别让思念变成遗留的东西
Y vivir soñando con volver
我活着却还在梦里盼着回头
Y qué hace un caribe en Nueva York
还有个加勒比人在纽约做什么
Y qué hace un Caribe en Nueva York
还有个加勒比人在纽约做什么
Y qué hace un caribe, en Nueva York
可一个加勒比人在纽约会做什么
Soñaba con ser pelotero
她曾梦想到当个球员
Short stop de los Yankees de New York
纽约洋基的短暂停站
Pero se casó a los veinte
可他在二十岁就结婚了
Y fue padre un mes después
一个月后,成了父亲
Y mientras Sammy Sosa conecta otro Home Run
而与此同时,Sammy Sosa 又击出一记本垒打
El Caribe busca un sueño que es el mismo que dejó
加勒比在追寻一个梦——那梦正是他曾留下的
Y qué hace un Caribe en Nueva York
还有个加勒比人在纽约做什么
Que no sea pasar frío y calor
愿你不再受寒冷与酷热的折磨
Engañando a la soledad
在欺骗孤独
Y qué hace un Caribe en Nueva York
还有个加勒比人在纽约做什么
Que no sea extrañar lo que dejó
别让思念变成遗留的东西
Y vivir soñando con volver
我活着却还在梦里盼着回头
Y qué hace un caribe en Nueva York
还有个加勒比人在纽约做什么
Y qué hace un Caribe en Nueva York
还有个加勒比人在纽约做什么
Y qué hace un caribe, en Nueva York
可一个加勒比人在纽约会做什么
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- banca
- 长椅B1
- llegado
- 到达A2
- pescuezo
- 脖子C1
- arremangado
- 挽起
- atrás
- 向后B1
- más
- 更多A1
- pescado
- 鱼A1
- ilusión
- 幻觉B2
- quimera
- 幻想C1
- va
- 去A2
测测自己
这首 Un Caribe en Nueva York 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。