
Ricardo Arjona
《Vida》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 5:12
Yo nací de amor y comadrona
我出生于爱,而接生婆是爱
En la misma cama de mamá
同一张妈妈的床上
Por una cuestión de cromosomas
因为染色体的问题
Fui el varón que quiso mi papá
我曾是我爸想要的那个男人
Mi viejo era el profe de la escuela
我老爸是学校里的老师
Mi mamá el sargento del lugar
我妈是这儿的班长
Yo era su boceto en acuarela
我只是她水彩草图的一笔
El tercero y último en llegar
第三,也是最后一个到达
Vi tantas lunas
我见过那么多个月亮
Que hoy ya no sé si soy o fui
今天我不确定我是谁,或我曾是谁
Tantas vacunas
那么多疫苗
Para lograr sobrevivir
才能实现活下去
Aprendí a correr una mañana
我学会了在某个清晨奔跑
Antes de aprender a caminar
在学会走路之前
Un teniente entró por la ventana
一个中尉从窗子里闯了进来
Y a todos nos dio por escapar
而我们每个人都突然想逃走
Brasil fue campeón en el '70
巴西在'70年夺得冠军
Y en la radio Paul decía "Hey Jude"
收音机里保罗还在说:“嘿,朱迪”
El gol de Pelé en cámara lenta
贝利的进球慢动作
Y el cigarro entraba en el menú
烟也被加进了菜单
Vi tantas lunas
我见过那么多个月亮
Que hoy ya no sé si soy o fui
今天我不确定我是谁,或我曾是谁
Tantas vacunas
那么多疫苗
Para lograr sobrevivir
才能实现活下去
Conocí el amor con la vecina
我在隔壁认识了爱
Y también alguna enfermedad
还有点别的毛病
El doctor mandó penicilina
医生开了青霉素
El amor cobró con soledad
爱情用孤独来结算
Fui maestro y fui universitario
我曾当过老师,也曾当过大学生
Golfo, cara dura y soñador
混混,厚脸皮又怀揣梦想
Mientras el cabrón del calendario
在那该死的日历先生的同时
No te hace jamás ningún favor
你从来不会给我带来任何好处
Vi tantas lunas
我见过那么多个月亮
Que hoy ya no sé si soy o fui
今天我不确定我是谁,或我曾是谁
Tantas vacunas
那么多疫苗
Para lograr sobrevivir
才能实现活下去
Le pongo play a mi cerebro
我把“播放”按在自己的大脑上
Para ver lo que un día fui
想看清我有一天曾经是谁
¡Vida!
生命!
¿Por qué se acabará la vida?
为什么生命会有尽头?
Te ves jugando a la escondida
你看起来在玩捉迷藏
Y al voltear, preguntas
回头一看,便生出疑问
¡Vida!
生命!
¿Por qué caducará la vida?
为什么生命会走到尽头?
Aprendes a decir "¿Qué tal?"
你学会了说“怎么样?”
Y despedida, y dices
告别——也是你说的
¡Vida!
生命!
¿Por qué se acabará la vida?
为什么生命会有尽头?
Te ves jugando a la escondida
你看起来在玩捉迷藏
Y al voltear, preguntas
回头一看,便生出疑问
¡Vida!
生命!
¿Por qué caducará la vida?
为什么生命会走到尽头?
Aprendes a decir "¿Qué tal?"
你学会了说“怎么样?”
Y despedida y gritas
然后告别,你还在尖叫
¡Vida!
生命!
Recibí el 2000 con pirotecnia
我在2000年收下了烟火的洗礼
Ya no rento ni padezco soledad
不再囤房租,也不再忍受孤单
Desde el parto ya comparto la epidemia
从分娩那一刻起,我就已把这场瘟疫分享
De este síndrome de la caducidad
这“保质期综合征”的命运
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cámara
- 相机A1
- cigarro
- 雪茄A1
- misma
- 相同的B1
- pelé
- 贝利B1
- síndrome
- 综合征B1
- dio
- 给予B2
- universitario
- 大学生B2
- ves
- 看见B2
- este
- 这个A1
- gritas
- 你喊A1
测测自己
这首 Vida 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。