
Ricardo Arjona
《Vientre de cuna》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- Pop, Rock
- 时长
- 3:27
Me gusta verte hablar de la cocina
我喜欢看你聊厨房
Con la seriedad que Gorvachov aborda el tema
用戈尔巴乔夫那种严肃的态度来谈
De la caída de su cortina
从她的帷幕落下的瞬间
Me gusta verte remendar mi pantalón
我喜欢看你把我的裤子缝好
Que hubiese ido a dar a la basura
我早就会把它扔进垃圾桶
Si hubiese sido otra la situación
如果当时情境是另一种
Me gusta verte sonreír cuando lo normal era llorar
我喜欢看你笑出来——本该只是哭泣才对
Me has gustado siempre y hoy me gustas mucho más
我一直都喜欢你,而今天我更喜欢你了
Porque sin aludir a la fortuna
因为不提什么命运与运气
Aquella noche de luna tu vientre se hizo cuna
那一夜月光下,你的腹部成了摇篮
Trayendo el fruto de algo mutuo
把某种互相得来的果实捧在手里
Y es que tan sagrada tu labor
更何况,你的工作如此神圣
Que, pariendo con dolor, materializas el amor
你在痛苦中分娩,却把爱化作现实
Volviendo humano el sentimiento
让那份感觉变得像人一样
Me gusta verte en el supermercado
宝贝,我喜欢在超市里看到你
Escoger los abarrotes
选择日常的杂货
Según la economía nos haya tratado
看经济是怎么对待我们的
Me gusta ver tu abdomen de perfil
我喜欢从侧面看你的腹部
Que viene a recordarme
然后就来提醒我
Que de una nueva vida seré yo el albañil
我将会是那砌砖的人,迎来新的生命破晓时
Me gusta verte ese swing que has adoptado al caminar
我喜欢看你走路时摆出的那个摇摆姿势
Y es que me gustas toda, incluso verte estornudar
而且我喜欢你全部的样子,连看到你打喷嚏都让我着迷
Porque sin aludir a la fortuna
因为不提什么命运与运气
Aquella noche de luna tu vientre se hizo cuna
那一夜月光下,你的腹部成了摇篮
Trayendo el fruto de algo mutuo
把某种互相得来的果实捧在手里
Y es que tan sagrada tu labor
更何况,你的工作如此神圣
Que, pariendo con dolor, materializas el amor
你在痛苦中分娩,却把爱化作现实
Volviendo humano el sentimiento
让那份感觉变得像人一样
Me gusta verte en el supermercado y tu swing al caminar
我喜欢在超市里看见你,还有你走路时的摆动
Y tantas otras cosas, pero más me gustarás
还有那么多别的事——可我还是更喜欢你
Cuando alguien te llame mamá
当有人叫你“妈妈”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amor
- 爱B1
- aquella
- 那一个B1
- escoger
- 选择B1
- gustas
- 喜欢B1
- haya
- 有B1
- hizo
- 做了B1
- según
- 根据B1
- sentimiento
- 情感B1
- caminar
- 走路A2
- dolor
- 疼痛A2
测测自己
这首 Vientre de cuna 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ricardo Arjona是一位来自危地马拉的歌手兼词曲创作人,在拉丁流行和拉丁情歌领域活跃。他以热门单曲《Mujeres》和《El Problema》而闻名,并且有着漫长的职业生涯,曾多次登上Billboard Latin榜单并获得多个荣誉,包括入选拉丁歌曲作家名人堂。