
Chillies
《Giá Như》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 4:57
Giá như không phải nói một câu giá như
但愿不用再说那句“但愿”
Trái tim này tặng em từ đầu được chứ
这颗心从一开始就能送你可以吗
Thấy những khung hình quay đều như cuốn phim
看到那些画面缓缓转动,像一部电影在倒带
Thấy sao em buồn tênh lặng lẽ đi tìm
看见你那么忧伤、那么安静地独自去寻找
Ta loay hoay giữa bốn bức tường
我们在四面墙间辗转徘徊
Ta như soi thân trong tấm gương kia thật lâu thật sâu
仿佛在那面镜子里映出的自己,久久、深深
Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay
请你别再回到今夜的梦里
Hôn đôi môi lạnh giá
亲吻那冰冷的双唇
Về lại trong những khung hình
回到那些定格的画面里
Giờ đã trôi rất xa
时光已走得很远很远
Đừng về trong những giấc mơ đêm nay
今夜别再回进我的梦里
Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi vơi nỗi đau còn lại
既然已经错过了那句句号,来把余下的疼痛抚平
Khi đã không còn ai
既然再也没有谁
Giống như con mèo hoang nhìn mây trắng bay
就像那只野猫,望着白云缓缓飞走
Giữa không trung tự do mình em ngồi đây
在自由的半空中,我独自坐在这里
Vẫn vuốt ve từng nỗi buồn em giấu đi
仍旧轻轻抚摸着每一份被你藏起来的忧伤
Giấu cho riêng mình em để mãi đi tìm
把它只留给自己,继续装作永远在寻找
Ta loay hoay giữa bốn bức tường
我们在四面墙间辗转徘徊
Ta như soi thân trong tấm gương kia thật lâu thật sâu
我们仿佛在那面镜子里久久照见自己的影子,深又深
Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay
请你别再回到今夜的梦里
Hôn đôi môi lạnh giá
吻上那双冰冷的唇
Về lại trong những khung hình
回到那些定格的画面里
Giờ đã trôi rất xa
如今已远去很久
Đừng về trong những giấc mơ đêm nay
今晚别再回到梦境中来
Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi vơi nỗi đau còn lại
既已画下句号,好让余下的伤更轻一点
Khi đã không còn ai
当再也没有任何人
Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay
求你别再回到今晚的梦里
Hôn đôi môi lạnh giá
吻上那双冰冷的唇
Về lại trong những khung hình
回到那些定格的画面里
Giờ đã trôi rất xa
如今已远去很久
Đừng về trong những giấc mơ đêm nay
别在今夜的梦里回来
Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi vơi nỗi đau còn lại
当已把一个句号落下,让仍残留的伤痛渐渐变轻
Khi đã không còn ai
当再也没有谁
Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất
信念在情日里被收起
Thì xin hãy thứ tha về nhau
那就请原谅彼此
Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết
而我想她从未想要知道
Tình yêu đó sẽ đi về đâu
那份爱终将走向何处
Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất
信念在情日里被收起
Thì xin hãy thứ tha về nhau
那就请原谅彼此
Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết
而我想她从未想要知道
Tình yêu đó sẽ đi về đâu (sẽ đi về đâu)
那份爱会走向哪里(会走向哪里)
Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất
信任在那天被遗失,爱情却被收起
Thì xin hãy thứ tha về nhau (xin hãy thứ tha)
所以请彼此宽恕(请彼此宽恕)
Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết
而我想,你从来都不想知道
Tình yêu đó sẽ đi về đâu (sẽ đi về đâu)
那份爱会走向哪里(会走向哪里)
Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất
信任在那天被遗失,爱情却被收起
Thì xin hãy thứ tha về nhau
所以请彼此宽恕
Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết
而我想,你从来都不想知道
Tình yêu đó sẽ đi về đâu
那份爱会走向哪里
核心词汇
- nay
- 今天A1
- ngày
- 日子A1
- ngồi
- 坐A1
- nhìn
- 看A1
- như
- 像A1
- nói
- 说A1
- soi
- 照A1
- tìm
- 找A1
- môi
- 嘴唇B1
- bay
- 飞A1
测测自己
这首 Giá Như 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chillies是一支于2018年成立的越南独立乐队,成员包括Trần Duy Khang、Nhím Biển、Nguyễn Văn Phước和Sĩ Phú。他们因发行现代越南流行和摇滚音乐而闻名,曾在2021年Cống hiến音乐奖中获得两项提名。