
Duy Khánh
《Lá Thơ Không Gởi》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 6:57
Đứng trước nhau ngại nói, đường xa không thuận lối viết thư thay lời
面对面却又羞于开口,路途遥远不顺,于是只好写信代替表白
Muốn viết câu hỏi thăm ai bao nỗi niềm vơi mà không quen người
想写一句关心某人的问候,把这份情绪放轻,却又从不相熟的人。
Vẫn biêt vui đời lính ai không vương tâm tình
我仍知道,戎装的人世间又有谁不曾牵动情愫
Giấy trắng nét mực xinh, trăng lên xuyên qua mành
白纸与墨迹写得好看,月光穿过帘幔
Không gian giăng mây thành
把云朵铺成了空间的轮廓
Vạn câu thương nhớ viết lên lời thơ
万千情思写进诗行
Anh hỡi anh người trai hẹn đi xây ngày mới gió lộng hương đời
啊哟啊你这约好去建造新日子的男人,风拂拂,香气里的日子多么清朗
Thắm thiết như tình quân dân thôn xóm dừng chân, gặp nhau mấy lần
在你身旁的那天,街巷有花飞,色彩漫天
Lá thắm vươn cành biếc đôi chim trao duyên hiền
红叶舒展向青枝,双飞小鸟以温柔传情
Muốn nói câu làm quen nhưng không ai khơi đầu
想说一句来认识你却没人先开口
Anh đi ngang qua cầu
你从桥上走过
Vội nghiêng nón dấu, đứng vin cành dâu
匆匆歪戴着印着标记的帽子,站着攀住桑枝
Tàn canh em ngồi viết nhờ chim uyên chuyển đến chiến sĩ câu ước nguyền
残更时分我坐着写下托付,让鸳鸯把誓愿转交给战士
Ngày đêm em cầu mong, nợ non sông đền xong
日夜里我祈盼,欠下的山河终得偿
Mái tranh hiền vui đời sống chung
檐下的温柔,让日子在一起欢喜
Niềm tâm tư trìu mến hoà lời thơ còn quyến luyến tiếc cung u huyền
一腔柔情化作诗意的低语 仍恋恋不舍 轻叹那幽玄的韵
Tình quê hương dịu êm, tình đôi ta đẹp thêm
故乡的情意温柔绵长,我们的爱情越发美好
Ngắm trông vầng trăng cười trao duyên
凝望那轮月,笑着把缘分交予
Anh hỡi anh người trai từ phương xa một sớm bước hành quân dồn
亲爱的——你啊,从遥远之方在某个清晨踏步出征,步履急促而坚定
Nắng cháy se vành môi, tươi vai áo bạc phai, miệng vẫn tươi cười
阳光灼热,令唇边微干;衣角的银白已褪色,嘴角却仍笑意盈盈
Khoé mắt như thầm nói em mơ, em yêu đời
眼角仿佛在悄悄说:你梦见春天,你爱这世间
Muốn nói nhưng lại thôi, em e ai chê cười
想说却又止步,怯怯的怕谁取笑
Nên em ghi đôi lời
所以我写下几行字
Mượn trang giấy trắng gởi người ngàn phương
借一页洁白的纸,寄给远方千里的人
Tàn canh em ngồi viết nhờ chim uyên chuyển đến chiến sĩ câu ước nguyện
残更时分,我坐着写下请求,借鸳鸯把许愿传给战士
Ngày đêm em cầu mong, nợ non sông đền xong
日夜里我祈盼,欠下的山河终得偿
Mái tranh hiền vui đời sống chung
檐下的温柔,让日子在一起欢喜
Niềm tâm tư trìu mến hoà lời thơ còn quyến luyến tiếc cung u huyền
一腔柔情化作诗意的低语 仍恋恋不舍 轻叹那幽玄的韵
Tình quê hương dịu êm, tình đôi ta đẹp thêm
故乡的情意温柔绵长,我们的爱情越发美好
Ngắm trông vầng trăng cười trao duyên
凝望那轮月,笑着把缘分交予
Anh hỡi anh người trai từ phương xa một sớm bước hành quân dồn
亲爱的——你啊,从遥远之方在某个清晨踏步出征,步履急促而坚定
Nắng cháy se vành môi, tươi vai áo bạc phai, miệng vẫn tươi cười
阳光灼热,令唇边微干;衣角的银白已褪色,嘴角却仍笑意盈盈
Khoé mắt như thầm nói em mơ, em yêu đời
眼角仿佛在悄悄说:你梦见春天,你爱这世间
Muốn nói nhưng lại thôi, em e ai chê cười
想说却又止步,怯怯的怕谁取笑
Nên em ghi đôi lời
所以我写下几行字
Mượn trang giấy trắng gởi người ngàn phương
借一页洁白的纸,寄给远方千里的人
Thư này em viết
这封信是我写给你的
Nhưng không bao giờ
但我从不
Bao giờ em gửi cho người em yêu
你要等到什么时候,才把这份爱传给你心爱的人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ngang
- 平行B1
- nhờ
- 借助B1
- dân
- 人民A1
- dâu
- 草莓A2
- đầu
- 头A2
- đêm
- 夜晚A2
- êm
- 平稳A1
- hành
- 行动A1
- hoà
- 和A1
- hỏi
- 问A1
测测自己
这首 Lá Thơ Không Gởi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Duy Khánh是一位越南歌手兼作曲家,被认为与橙县的越南侨民音乐相关。他以在西贡陷落后定居于Quận Cam后创作和演唱音乐而闻名。