
Duy Khánh
《Sao Không Thấy Anh Về》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:43
Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
他说他会回来看望中部故乡
Dù năm tháng dài, đường xa lạnh lùng
即便岁月漫长,远路也冷漠无情
Dòng sông Hương còn trôi, vầng trăng xưa còn soi
潇湘之水仍在流,旧日的月光仍在照
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?
怎么不见你回来看看我啊?
Câu hát lời ca ước nguyện xưa nay còn đâu?
古老的歌声与祈愿啊,如今身在何方?
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
如今我在千山万岭间远行,风霜难挡
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
即使你行走在云端,故乡的情仍醉人
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề
我想起誓言般的月光,让一切再温暖起来
Em ơi chiều nay rừng sương phủ
亲爱的,今下午雾意覆林
Quân hành đường còn xa
军行路途仍遥远
Ngàn hoa sim tím mong manh
千朵紫榆花,脆弱又轻盈地盼望
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
紫色野花悄悄提醒他那段姻缘
Thương thương về bóng hình người em bên mái nhà tranh
想念着那位你的身影,依偎在茅屋的屋檐旁
Em gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
你努力等他到明天——同唱一段歌
Rồi đây nối lại tình xưa đậm đà
而今将再次相连往昔,浓烈而甜
Người hôm nay còn đi, người mai kia còn đi
今天的人还会走,明天的人也还会走
Nhưng sẽ về vui ấm lại ánh trăng thề
可终会回到从前,欢喜与温暖重归那曾许的月光
Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
他说他会回来看望中部故乡
Dù năm tháng dài, đường xa lạnh lùng
即便岁月漫长,远路也冷漠无情
Dòng sông Hương còn trôi, vầng trăng xưa còn soi
潇湘之水仍在流,旧日的月光仍在照
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?
怎么不见你回来看看我啊?
Câu hát lời ca ước nguyện xưa nay còn đâu?
古老的歌声与祈愿啊,如今身在何方?
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
如今我在千山万岭间远行,风霜难挡
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
即使你行走在云端,故乡的情仍醉人
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề
我想起誓言般的月光,让一切再温暖起来
Em ơi chiều nay rừng sương phủ
亲爱的,今下午雾意覆林
Quân hành đường còn xa
军行路途仍遥远
Ngàn hoa sim tím mong manh
千朵紫榆花,脆弱又轻盈地盼望
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
紫色野花悄悄提醒他那段姻缘
Thương thương về bóng hình người em bên mái nhà tranh
想念着那位你的身影,依偎在茅屋的屋檐旁
Em gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
你努力等他到明天——同唱一段歌
Rồi đây nối lại tình xưa đậm đà
而今将再次相连往昔,浓烈而甜
Người hôm nay còn đi, người mai kia còn đi
今天的人还会走,明天的人也还会走
Nhưng sẽ về vui ấm lại ánh trăng thề
可终会回到从前,欢喜与温暖重归那曾许的月光
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ánh
- 光A1
- bên
- 一边A1
- bóng
- 影子A1
- miền
- 地区A2
- dài
- 长A2
- đường
- 道路A2
- lạnh
- 冷A2
- lùng
- 搜寻
- dòng
- 一排B1
- sông
- 河B2
测测自己
这首 Sao Không Thấy Anh Về 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Duy Khánh是一位越南歌手兼作曲家,被认为与橙县的越南侨民音乐相关。他以在西贡陷落后定居于Quận Cam后创作和演唱音乐而闻名。