
Hương Lan
《Ai Khổ Vì Ai》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:55
Anh biết chăng anh, em khổ vì ai, em khóc vì ai?
你可知我——因谁而痛苦,因谁而哭?
Ngày vui đã tan, nhân tình thế thái còn lại đống tro tàn
欢乐已散,世情冷暖留下的只是一地灰烬
Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
我想放声呼喊,让苍穹听得通透
Rằng tình em yêu sao giống đời đóa phù dung?
为何你爱着的情意,竟像那盛开又飘零的芙蓉?
Sớm nở tối tàn, xót xa duyên mình chưa thắm đành dở dang
花开早,花落晚,令人心疼——我们的缘分还未浓深就只能半途作罢
Thuở xưa, ngày đầu của nhau, hai đứa vang câu tình ca
从前,初见的那天,两个人把情歌唱响
Ngày đầu của nhau, anh đón đưa em về nhà
初见的日子,你接你送我回到家
Trăng nước hiền hòa, ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà
月色与水温柔相依,初次相遇的第一天,情爱的芬芳浓郁
Ngày nay, người đành bỏ em, canh vắng bơ vơ sầu đau
如今你终究转身离我,空更空,守着冷清与惆怅
Người đành bỏ em, quên phút ta yêu lần đầu
任由我被抛下,忘了我们初次相爱的片刻
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu
月色如银却黯淡了——人终究舍人如同列车之后的烟雾
Anh biết chăng anh, em ngủ nào yên, em thức nào yên?
你可知道吗?我入睡时也不安,我醒着时也不安?
Nhiều khi cố quên nhưng chỉ thêm chuốc vào lòng những ưu phiền
有时我拼命想忘,却只是把忧愁更深地拴在心里
Âu yếm hôm qua không xóa được buồn hôm nay
昨天的温柔抹不去今天的难过
Người phụ đời em khi đã cạn chén tình say
当你那世的人情已把情意酒杯饮尽
Để lại thương sầu, trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?
留下的是惆怅:明知情难自控,相爱了又怎能忍心彼此受苦?
Thuở xưa, ngày đầu của nhau, hai đứa vang câu tình ca
从前,初见的那天,两个人把情歌唱响
Ngày đầu của nhau, anh đón đưa em về nhà
初见的日子,你接你送我回到家
Trăng nước hiền hòa, ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà
月色与水温柔相依,初次相遇的第一天,情爱的芬芳浓郁
Ngày nay, người đành bỏ em, canh vắng bơ vơ sầu đau
如今你终究转身离我,空更空,守着冷清与惆怅
Người đành bỏ em, quên phút ta yêu lần đầu
任由我被抛下,忘了我们初次相爱的片刻
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu
月色如银却黯淡了——人终究舍人如同列车之后的烟雾
Anh biết chăng anh, em ngủ nào yên, em thức nào yên?
你可知道吗?我入睡时也不安,我醒着时也不安?
Nhiều khi cố quên nhưng chỉ thêm chuốc vào lòng những ưu phiền
有时我拼命想忘,却只是把忧愁更深地拴在心里
Âu yếm hôm qua không xóa được buồn hôm nay
昨天的温柔抹不去今天的难过
Người phụ đời em khi đã cạn chén tình say
当你那世的人情已把情意酒杯饮尽
Để lại thương sầu, trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?
留下的是惆怅:明知情难自控,相爱了又怎能忍心彼此受苦?
Trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?
既然就这样相爱了,怎忍心彼此折磨
Trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?
既然就这样相爱了,怎忍心彼此折磨
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bơ
- 牛油果A1
- câu
- 句子A1
- biết
- 知道A1
- chăng
- 吗B2
- khổ
- 痛苦B2
- khóc
- 哭
- ngày
- 日子A1
- vui
- 开心B1
- tan
- 融化A1
- nhân
- 人A1
测测自己
这首 Ai Khổ Vì Ai 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hương Lan是一位越南裔美国歌手,涉猎越南传统的改良剧、黄音乐和抒情歌曲。她与“danh ca”头衔相关,并在早期Years里担任Thúy Nga Center的核心女声。