
Hương Lan
《Lối về đất mẹ》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1991
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:10
Ngày qua giã từ đất mẹ mà đi
告别昨日,踏上离开母土的路
Vì nghe tình quê, tình nước đôi bề
因为听见故乡情、家国情,两边都沉甸甸
Nước chia hai đường, nước chưa về
水分成两条路,水还未归来
Xót thương cho người lỡ câu thề
怜悯那些落空誓言的人
Lên đường từ ly, hỏi lòng mình lưu luyến gì?
从“离别”出发,问问自己到底还恋着什么?
Mẹ ơi, chỉ còn đất mẹ mà thôi
妈妈啊,只剩下妈妈的土地而已
Để con còn đi gìn giữ cho đời
让孩子还能去守护这世间
Đã mang trong lòng kiếp con người
已把人的一生藏在心底
Phải thương nhau hoài, chớ quên lời
要一直彼此珍惜,别忘了誓言
Mong một ngày mai chan hòa đất mẹ niềm vui
盼有朝一日,愿母亲的大地也把欢喜铺满
Hò ơi, ơi à ơi
嗨哟,哟啊嗨哟
Mẹ thương con, ra cầu ái tử
母亲怜爱着你,去往爱情的桥畔
Vợ trông chồng, lên núi vọng phu
妻望夫,登上高山遥想远方的夫君
Chiều chiều, chiều chiều trông về biên khu
日日黄昏,黄昏又黄昏,只盼回望边关
Lòng căm hờn oán quân thù
心里尽是恨与怨,指向那宿敌
Ơi à, à ơi, à ơi
Hey there, oh oh, oh
Chiều nay, lối về đất mẹ là đây
今夜傍晚,归途在此——回到母亲的土地
Đường xưa còn ấp ủ bóng trăng gầy
旧路仍藏着那瘦月的幽光
Có nghe đêm trường tiếng ru hời?
可曾听见漫长长夜里那句轻哄的低语?
Có nghe đêm trường tiếng ai cười?
你可听见漫长长夜里谁在笑吗?
Suối lệ đoàn viên giữa lòng đất mẹ triền miên
泪泉般的重逢,缓缓流淌在母亲大地的怀抱里
Hò ơi, ơi à ơi
嗨哟,哟啊嗨哟
Mẹ thương con, ra cầu ái tử
母亲怜爱着你,去往爱情的桥畔
Vợ trông chồng, lên núi vọng phu
妻望夫,登上高山遥想远方的夫君
Chiều chiều, chiều chiều trông về biên khu
日日黄昏,黄昏又黄昏,只盼回望边关
Lòng căm hờn oán quân thù
心里尽是恨与怨,指向那宿敌
Ơi à, à ơi, à ơi
Oh ah, ah oh, ah oh
Chiều nay, lối về đất mẹ là đây
今夜傍晚,归途在此——回到母亲的土地
Đường xưa còn ấp ủ bóng trăng gầy
旧路仍藏着那瘦月的幽光
Có nghe đêm trường tiếng ru hời?
可曾听见漫长长夜里那句轻哄的低语?
Có nghe đêm trường tiếng ai cười?
你可听见漫长长夜里谁在笑吗?
Suối lệ đoàn viên giữa lòng đất mẹ triền miên
泪泉般的重逢,缓缓流淌在母亲大地的怀抱里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- một
- 一A1
- tình
- 感情A1
- vọng
- 希望A2
- giã
- 捣碎A1
- đất
- 土地A2
- mẹ
- 母亲A1
- quê
- 乡下A2
- đôi
- 一对B1
- bề
- 表面B2
- chia
- 分开B1
测测自己
这首 Lối về đất mẹ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hương Lan是一位越南裔美国歌手,涉猎越南传统的改良剧、黄音乐和抒情歌曲。她与“danh ca”头衔相关,并在早期Years里担任Thúy Nga Center的核心女声。