
Hương Lan
《Chiều Thương Đô Thị》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1988
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:42
Hôm xưa tay nắm tay nhau anh hỏi tôi rằng:
从前牵着手的那一天,你问我说:
"Những gì trong đời ta ghi sâu vào tâm tư
那些在岁月里被我们深深刻下的心事
Không tan theo cùng hư vô, không theo tháng năm phai mờ
不随虚无消散,不随岁月褪色
Tình nào tha thiết anh ơi?"
深情到痴迷的爱情啊,亲爱的?
Tình quê hương gợi sâu,
故乡之情牵引得很深,
Tình tôi, anh bền lâu vì mai đây tôi xa cách kinh thành
我的情意——因为往后的日子里你会长久,而我终将与这座王城渐行渐远
Mộng trường chinh khói binh,
梦里征战烟兵四起,
vào đời manh áo chiến lúc tuổi còn xanh.
走进命运,薄薄的战衣在青春还青涩时
Thôi nhé tôi đi áo vương bụi đường
算了吧,我走了——衣襟沾满尘路
Nhớ đêm phố phường người ơi lúc đèn buông!
想起那夜的街头巷尾,亲爱的——当灯光缓缓落下!
Đừng ngăn gió vào thu để rơi lá vàng khô
别把风拦在秋天,让枯黄的叶子落下
Reo khúc quân hành đưa tiễn người chinh phu.
轰鸣的军歌,把远征的人送别。
Đêm đêm ngắm trăng khuya nghe gió bay về
夜夜仰望深夜的月色,听风把思念带来
Ôm súng cầm canh trông sao trời lấp lánh
怀抱长枪守夜,只为等天上繁星闪亮
Tưởng về đôi mắt cố nhân chiều xưa.
想起从前那人的一双眼眸。
Đêm nay tôi nhớ đến anh mơ về kinh thành
今晚我想起你,梦见京城
Những chiều gió lộng ta đi trong lòng phố vắng
那些清风的傍晚,让我们穿行在寂静的街巷
Tâm tư qua làn khói trắng mưa rơi ướt hai mái đầu
心事穿过白色的雾烟,雨落湿透两鬓
Chuyện mình ai biết mai sau?
我们的事,谁会知道未来会怎样?
Để hôm nay ngồi đây trời biên khu nhiều mây
让今天就这样坐在这里,边境的天云层很多
Chờ trăng thanh lên cao viết tâm tình
等月色清清升得更高,把心事写给你
Chuyện người trai chốn xa
远方漂泊的那段故事
Và người đi chiến đấu vẫn đợi chờ nhau.
而去战场的人,仍在彼此守候
Thôi nhé tôi đi áo vương bụi đường
算了吧,我走了——衣襟沾满尘路
Nhớ đêm phố phường người ơi lúc đèn buông!
想起那夜的街头巷尾,亲爱的——当灯光缓缓落下!
Đừng ngăn gió vào thu để rơi lá vàng khô
别把风拦在秋天,让枯黄的叶子落下
Reo khúc quân hành đưa tiễn người chinh phu.
轰鸣的军歌,把远征的人送别。
Đêm đêm ngắm trăng khuya nghe gió bay về
夜夜仰望深夜的月色,听风把思念带来
Ôm súng cầm canh trông sao trời lấp lánh
怀抱长枪守夜,只为等天上繁星闪亮
Tưởng về đôi mắt cố nhân chiều xưa.
想起从前那人的一双眼眸。
Đêm nay tôi nhớ đến anh mơ về kinh thành
今晚我想起你,梦见京城
Những chiều gió lộng ta đi trong lòng phố vắng
那些清风的傍晚,让我们穿行在寂静的街巷
Tâm tư qua làn khói trắng mưa rơi ướt hai mái đầu
心事穿过白色的雾烟,雨落湿透两鬓
Chuyện mình ai biết mai sau?
我们的事,谁会知道未来会怎样?
Để hôm nay ngồi đây trời biên khu nhiều mây
让今天就这样坐在这里,边境的天云层很多
Chờ trăng thanh lên cao viết tâm tình
等月色清清升得更高,把心事写给你
Chuyện người trai chốn xa
远方漂泊的那段故事
Và người đi chiến đấu vẫn đợi chờ nhau.
而去战场的人,仍在彼此守候
核心词汇
- mây
- 云A2
- mưa
- 雨A2
- sau
- 之后A2
- tuổi
- 年龄A2
- xanh
- 绿色A2
- hương
- 香B1
- hỏi
- 问A1
- hôm
- 今天A1
- lá
- 叶子A1
- làn
- 一阵A1
测测自己
这首 Chiều Thương Đô Thị 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hương Lan是一位越南裔美国歌手,涉猎越南传统的改良剧、黄音乐和抒情歌曲。她与“danh ca”头衔相关,并在早期Years里担任Thúy Nga Center的核心女声。