
Hương Lan
《Nén Hương Yêu》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:26
Tôi vượt đường xa xôi tìm em đã khắp nơi
我跋涉穿过遥远的路,只为寻找你——我几乎找遍了每个地方
Ra miền Thùy Dương xưa trăng nước còn mộng mơ
走到那遥远的海东旧梦,月光与水色仍旧缠绵
Nghe tiếng chuông chùa bên dòng Hương Giang lững lờ
听见寺钟回响,沿着潺潺的沅江慢慢流
Bến cũ cây đa nay còn thắm duyên tình xưa
旧码头下的老槐树,如今仍深藏着那段旧情
Nhưng một mùa trôi qua rồi năm tháng trôi theo
可一季已过去,年年月月又随风而去
Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình yêu
走遍故乡的路途,也见不到我所爱之人
Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều
我把忧愁倾倒给远处,藏进渐暗的暮色
Em có hay chăng riêng lòng tôi nhớ thương nhiều
你可曾知晓,我的心里思念太多
Đây, trăng nước năm xưa còn đây
这儿,旧时的月光与水仍在
Trăng sáng soi đôi má gầy
明月照亮你瘦削的脸颊
Nhưng nào xót xa tình anh
可哪里还有半点心酸,还是你的那份情
Đâu, hoa tháng năm xưa còn đâu
哪里?旧日五月的花还在何处
Hoa trắng vương trên mái đầu
白花覆在你鬓边
Thương người nắng mưa dãi dầu
怜惜那被日晒雨淋仍咬牙的人
Mong đợi từ bao lâu giờ em chết nơi đâu
等了又等,到底要多久?而如今我会死在何处
Chưa trọn niềm thương yêu chưa hết lòng tìm nhau
爱还未圆满,心还没尽到——就还在寻找彼此
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
这是祈祷的低声,求千般归来不再沾忧伤
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu
献上一缕爱的香,誓言铭刻在最初的缘分里
Đây, trăng nước năm xưa còn đây
这儿,旧时的月光与水仍在
Trăng sáng soi đôi má gầy
明月照亮你瘦削的脸颊
Nhưng nào xót xa tình anh
可哪里还有半点心酸,还是你的那份情
Đâu, hoa tháng năm xưa còn đâu
哪里?旧日五月的花还在何处
Hoa trắng vương trên mái đầu
白花覆在你鬓边
Thương người nắng mưa dãi dầu
怜惜那被日晒雨淋仍咬牙的人
Mong đợi từ bao lâu giờ em chết nơi đâu
等了又等,到底要多久?而如今我会死在何处
Chưa trọn niềm thương yêu chưa hết lòng tìm nhau
爱还未圆满,心还没尽到——就还在寻找彼此
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
这是祈祷的低声,求千般归来不再沾忧伤
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu
献上一缕爱的香,誓言铭刻在最初的缘分里
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
这是祈祷的低声,求千般归来不再沾忧伤
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu
献上一缕爱的香,誓言铭刻在最初的缘分里
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
这是祈祷的低声,求千般归来不再沾忧伤
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu
献上一缕爱的香,誓言铭刻在最初的缘分里
核心词汇
- năm
- 年A1
- nay
- 今天A1
- nghe
- 听A1
- nơi
- 地方A2
- quê
- 乡下A2
- riêng
- 单独A2
- sau
- 之后A2
- thấy
- 看见A2
- tiếng
- 声音A2
- trắng
- 白色A2
测测自己
这首 Nén Hương Yêu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hương Lan是一位越南裔美国歌手,涉猎越南传统的改良剧、黄音乐和抒情歌曲。她与“danh ca”头衔相关,并在早期Years里担任Thúy Nga Center的核心女声。