
Hương Lan
《Đa Tạ》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1989
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:42
Tôi xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng
我敬谢那天 迫不及待的枪声也尴尬得难堪
Ngày nao súng phải lạnh lùng
某天的炮火也得冷酷地停下
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
盛夏的阳光金黄,白云也泛着酸楚
Ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng
哎,云儿披散如发,微微倾斜
Xin đa tạ người em bé bỏng mặn mà
恳谢你呀,娇嫩又迷人的你
Người em bé bỏng thật thà
你这小宝贝真诚又纯真
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai
夏日的阳光金黄洒落,轻覆在肩
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
谁的呢喃随清风轻轻入梦,幽幽的哀愁
Tôi xin đa tạ lời ca tiếng ru ru mềm
我谨向你致谢——那温柔的歌声、轻轻哄着的呢喃
Lời ca tiếng ru êm đềm
歌声与摇篮曲般安宁
Ôi lời ca đã xua chinh chiến
人生不敢靠近
Ru chim trắng trắng tung bay
哄着白鸽白白地展翅飞翔
Xin đa tạ dòng máu thắm đỏ ruộng cày
恳谢那一抹赤红的血,浇灌着耕作的田
Dòng máu vẫn chảy miệt mài
血仍在不停地流淌
Xin lời ru xua hãi hùng đi
求你别唱那段吓人的摇篮曲
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
谁的呢喃随清风轻轻入梦,幽幽的哀愁
Tôi xin đa tạ dòng máu thắm đỏ ruộng cày
我谨向这片翻红的血色致以深深的谢意,浸透耕田
Dòng máu vẫn chảy miệt mài
血仍在不停地流淌
Trên đồng sâu hay trên ruộng lúa
深野里的旷野,或是稻田之间
Xanh xanh thẳm mắt em thơ
你眼中澄澈的蓝,像少年的梦
Xin đa tạ mẹ quê nắng lõa mù loà
请代我向故乡那位母亲致以万分感谢——烈日炽得雾似光芒
Mẹ quê nức nở lệ nhoà
母亲的故乡哭红了眼,泪水一片模糊
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai
夏日的阳光金黄洒落,轻覆在肩
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
谁的呢喃随清风轻轻入梦,幽幽的哀愁
Tôi xin đa tạ lời ca nở hoa ân tình
我衷心感谢这段歌声开出花般的情意
Lời ru lúa quê hương mình
故乡稻田的摇篮曲
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
盛夏的阳光金黄,白云也泛着酸楚
Ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng
哎,云儿披散如发,微微倾斜
Xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng
多谢某年——原来枪口也会害羞
Ngày nao súng phải lạnh lùng
某天的炮火也得冷酷地停下
Xin lời ru xua hãi hùng đi
求你别唱那段吓人的摇篮曲
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
谁的呢喃随清风轻轻入梦,幽幽的哀愁
Xin lời ru xua hãi hùng đi
求你别唱那段吓人的摇篮曲
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
谁的呢喃随清风轻轻入梦,幽幽的哀愁
Xin lời ru xua hãi hùng đi
求你别唱那段吓人的摇篮曲
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
谁的呢喃随清风轻轻入梦,幽幽的哀愁
Xin lời ru xua hãi hùng đi
求你别唱那段吓人的摇篮曲
Lời ai ru gió hiu hiu buồn"
一句谁的呢喃随风轻轻诉说着哀愁
核心词汇
- tóc
- 头发B1
- bay
- 飞A1
- bé
- 小A1
- đa
- 多种A2
- tạ
- 斤B2
- nao
- 哪有
- súng
- 枪B1
- thẹn
- 害羞
- thùng
- 桶
- lạnh
- 冷A2
测测自己
这首 Đa Tạ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hương Lan是一位越南裔美国歌手,涉猎越南传统的改良剧、黄音乐和抒情歌曲。她与“danh ca”头衔相关,并在早期Years里担任Thúy Nga Center的核心女声。