Langbeats
Xóm Đêm – Hương Lan

Hương Lan

《Xóm Đêm》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
发行年份
1993
流派
Bolero
时长
4:17
  1. Đường về canh thâu

    归途更深夜更长

  2. Đêm khuya ngõ sâu như không mầu,

    深夜小巷幽暗得像是失了色

  3. Qua phên vênh có bao mái đầu

    透过摇晃的栅栏,还有多少顶头上的伞

  4. Hắt hiu vàng ánh điện câu

    冷清的金色灯光下的回忆

  5. Đường dài không bóng

    漫漫长路无影踪

  6. Xa nghe tiếng ai ru mơ màng

    远远听见谁在轻声哄我入梦

  7. Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn

    雨落落,把旧日的足迹抹得无影

  8. Có đôi lòng vững chờ mong.

    两颗心坚定守望,盼着终将到来

  1. Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm

    谁跟谁分开,谁又走远,整条街都空寂冷清

  2. Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm

    谁拨动了那千般眼眸的柔光,千句温软

  3. Mong sao cho duyên nghèo mai nắng gieo thêm

    但愿贫缘也能在此刻再撒下阳光

  4. Đẹp kiếp sống thêm

    把这段命运再添几分美丽

  5. Màn đêm tịch liêu

    寂寞的夜幕

  6. Nghe ai thoáng ru câu mến trìu

    听谁轻轻一唱 就把爱意留在心里

  7. Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều

    听见这片空间里爱意回响得更多

  8. Hứa cho đời thôi đìu hiu

    只许给这世间——却只落得寂寥

  9. Đêm tha hương ai vọng trông

    异乡的夜,谁在远方翘首等候

  10. Đêm cô liêu chinh phụ mong

    寂夜里,幽怨的征妇盼望着

  11. Đêm bao canh mưa âm thầm

    不知多少更的雨夜,悄无声息

  12. Theo gió về khua cơn mộng

    多少年了你却仍旧总要离开

  13. Hẹn mai ánh xuân nồng.

    约定在明日带着浓浓春光

  14. Cho nên đêm còn dậy hương,

    所以夜里还起身,满着馨香,

  15. Để dìu bước chân ai trên đường,

    让谁的脚步在路上被轻轻牵引

  16. Để nhìn xóm khuya không buồn

    只为看一眼深夜的街坊,却也不想再难过

  17. Vì người biết mang tình thương.

    因为懂得携带那份怜惜。

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

buồn
悲B2
sống
活着A2
tay
手A2
tiếng
声音A2
vọng
希望A2
xuân
春天A2
hương
香B1
lòng
内心B1
màn
帘B1
màng
薄膜B1

测测自己

这首 Xóm Đêm 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Hương Lan是一位越南裔美国歌手,涉猎越南传统的改良剧、黄音乐和抒情歌曲。她与“danh ca”头衔相关,并在早期Years里担任Thúy Nga Center的核心女声。

Hương Lan的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 Hương Lan

Xóm Đêm

Đường về canh thâu

归途更深夜更长

Đêm khuya ngõ sâu như không mầu,

深夜小巷幽暗得像是失了色

Qua phên vênh có bao mái đầu

透过摇晃的栅栏,还有多少顶头上的伞

Hắt hiu vàng ánh điện câu

冷清的金色灯光下的回忆

Đường dài không bóng

漫漫长路无影踪

Xa nghe tiếng ai ru mơ màng

远远听见谁在轻声哄我入梦

Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn

雨落落,把旧日的足迹抹得无影

Có đôi lòng vững chờ mong.

两颗心坚定守望,盼着终将到来

Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm

谁跟谁分开,谁又走远,整条街都空寂冷清

Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm

谁拨动了那千般眼眸的柔光,千句温软

Mong sao cho duyên nghèo mai nắng gieo thêm

但愿贫缘也能在此刻再撒下阳光

Đẹp kiếp sống thêm

把这段命运再添几分美丽

Màn đêm tịch liêu

寂寞的夜幕

Nghe ai thoáng ru câu mến trìu

听谁轻轻一唱 就把爱意留在心里

Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều

听见这片空间里爱意回响得更多

Hứa cho đời thôi đìu hiu

只许给这世间——却只落得寂寥

Đêm tha hương ai vọng trông

异乡的夜,谁在远方翘首等候

Đêm cô liêu chinh phụ mong

寂夜里,幽怨的征妇盼望着

Đêm bao canh mưa âm thầm

不知多少更的雨夜,悄无声息

Theo gió về khua cơn mộng

多少年了你却仍旧总要离开

Hẹn mai ánh xuân nồng.

约定在明日带着浓浓春光

Cho nên đêm còn dậy hương,

所以夜里还起身,满着馨香,

Để dìu bước chân ai trên đường,

让谁的脚步在路上被轻轻牵引

Để nhìn xóm khuya không buồn

只为看一眼深夜的街坊,却也不想再难过

Vì người biết mang tình thương.

因为懂得携带那份怜惜。