
Hương Lan
《Gõ Cửa》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:51
Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm
若哪天你曾敲门来探访
Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm
寂寥的走廊冷清,景象悄无声息
Em ơi người xưa đã ra đi
亲爱的,你看那旧日的他已离开
Không gặp em lúc phân ly
分离那一刻我却没能遇见你
Không cho sầu thương đổ bờ mi
不让相思愁绪淹没在泪眼边
Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em
恋念又何必徒增——会痛得很深的呀
Đếm lá mùa thu vương đỗ bên thềm
数着秋叶,缠绕在门槛旁
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
当山河承载着无尽的凋零
Đôi bờ đôi ngã phân tranh
双岸与双路互相撕裂分岔
Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình
何必想那么多关于我们
Đêm nay ngoài xa mịt mờ
今晚远处一片雾霭茫茫
Nằm đây ôm chiếc ba lô
就这样躺着,抱紧那只背包
Thấy đời mang cả ý thơ
我看见人生把诗意都揽入怀中
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
快乐是这般纵横的命
Là chiến đấu cho mình
为自己而战
Và mong mối tình đẹp xinh
以及希望一段美好又可爱的爱情
Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
若我早已离开故乡
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
披上男儿的衣裳,把战火点起踏上路
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
我相信他会更爱上你
Vui lòng cho kẻ phong sương
请给那被霜雾笼罩的人
Dấn thân miền súng đạn sa trường
踏入枪火与硝烟的战场
Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm
若哪天你曾敲门来探访
Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm
寂寥的走廊冷清,景象悄无声息
Em ơi người xưa đã ra đi
亲爱的,你看那旧日的他已离开
Không gặp em lúc phân ly
分离那一刻我却没能遇见你
Không cho sầu thương đổ bờ mi
不让相思愁绪淹没在泪眼边
Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em
恋念又何必徒增——会痛得很深的呀
Đếm lá mùa thu vương đỗ bên thềm
数着秋叶,缠绕在门槛旁
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
当山河承载着无尽的凋零
Đôi bờ đôi ngã phân tranh
双岸与双路互相撕裂分岔
Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình
何必想那么多关于我们
Đêm nay ngoài xa mịt mờ
今晚远处一片雾霭茫茫
Nằm đây ôm chiếc ba lô
就这样躺着,抱紧那只背包
Thấy đời mang cả ý thơ
我看见人生把诗意都揽入怀中
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
快乐是这般纵横的命
Là chiến đấu cho mình
为自己而战
Và mong mối tình đẹp xinh
以及希望一段美好又可爱的爱情
Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
若我早已离开故乡
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
披上男儿的衣裳,把战火点起踏上路
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
我相信他会更爱上你
Vui lòng cho kẻ phong sương
请给那被霜雾笼罩的人
Dấn thân miền súng đạn sa trường
踏入枪火与硝烟的战场
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cả
- 全A2
- đêm
- 夜晚A2
- đẹp
- 漂亮A2
- phân
- 分A1
- thăm
- 拜访A1
- đời
- 生活A2
- đường
- 道路A2
- khoác
- 披A2
- lô
- 批A2
- lửa
- 火A2
测测自己
这首 Gõ Cửa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hương Lan是一位越南裔美国歌手,涉猎越南传统的改良剧、黄音乐和抒情歌曲。她与“danh ca”头衔相关,并在早期Years里担任Thúy Nga Center的核心女声。