Langbeats
Dấu tình sầu – Khánh Ly

Khánh Ly

《Dấu tình sầu》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
流派
Bolero
时长
4:09
  1. Trời còn vương nắng để gió đi tìm

    天边还留着余晖,让风去寻找

  2. Vết bước chân em qua bao nhiêu lần

    你的脚步印,跨过了多少次

  3. Lời ru đan ngón tay buồn

    安睡般的低语,缠绕着悲伤的指尖

  4. Ngàn năm cho giá băng hồn

    千年为那份冰冷的灵魂

  5. Tuổi gầy nồng lên màu mắt

    瘦削的年华却愈发浓烈,染上你眼里的颜色

  6. Trời còn mây tím để lá mơ nhiều

    天上还有紫色的云,让叶子也梦着飞翔

  7. Lá khóc trên mi cho môi ươm sầu

    叶子在哭,替我把忧伤浸润在唇间

  8. Chiều lên đỉnh núi ngang đầu

    傍晚抬头,山顶高得和头平齐

  1. Nhặt thương cho gót dâng sầu

    拾起怜惜,让脚下的愁意涌起

  2. Giận hờn xin ngập lối đi

    赌气怨怼请别再给路上设障

  3. Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn

    衣裳迎着你,全是舒适的味道,想要你把脸贴近说句香不香——你说不行,不许,yeah

  4. Đường hoang vắng cho lá về nguồn

    荒凉的路让落叶回到来处

  5. Người tìm đến xin gợi nỗi hờn

    有人走来讨要,只为勾起那份怨意

  6. Từ khi gió mang dấu địa đàng

    自从风把天国的印记带来。

  7. Đường lên đá che vết nồng nàn

    上山的石路遮住热烈的痕迹

  8. Người còn nhớ mãi hay quên lời

    你是会永远记得,还是早已把誓言忘了?

  9. Và người tìm đến giọng hát mơ hồ

    而那寻声的人,靠着模糊的歌声而来

  10. Vết bước năm xưa nay vương âm thầm

    昔日的脚步印,如今悄悄缠绕着余音

  11. Hàng cây mơ bóng bên đường

    路旁一排杏树的倒影

  12. Gọi người khi nắng phai tàn

    趁日光渐逝时叫住人

  13. Gọi tình yêu vào lãng quên

    把爱呼唤进遗忘

  14. Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn

    衣裳迎着你,全是舒适的味道,想要你把脸贴近说句香不香——你说不行,不许,yeah

  15. Đường hoang vắng cho lá về nguồn

    荒凉的路让落叶回到来处

  16. Người tìm đến xin gợi nỗi hờn

    有人走来讨要,只为勾起那份怨意

  17. Từ khi gió mang dấu địa đàng

    自从风把天国的印记带来。

  18. Đường lên đá che vết nồng nàn

    上山的石路遮住热烈的痕迹

  19. Người còn nhớ mãi hay quên lời

    你是会永远记得,还是早已把誓言忘了?

  20. Và người tìm đến giọng hát mơ hồ

    而那寻声的人,靠着模糊的歌声而来

  21. Vết bước năm xưa nay vương âm thầm

    昔日的脚步印,如今悄悄缠绕着余音

  22. Hàng cây mơ bóng bên đường

    路旁一排杏树的倒影

  23. Gọi người khi nắng phai tàn

    趁日光渐逝时叫住人

  24. Gọi tình yêu vào lãng quên

    把爱呼唤进遗忘

  25. Hàng cây mơ bóng bên đường

    路旁一排杏树的倒影

  26. Gọi người khi nắng phai tàn

    趁日光渐逝时叫住人

  27. Gọi tình yêu vào lãng quên

    把爱呼唤进遗忘

  28. Chim bay về núi biếc

    鸟儿飞回青翠的山里

  29. Hay chim đã vượt biển khơi

    还是说那只鸟早已越过海的彼岸

  30. Để đi tìm một hải đảo bình an

    去寻找一座平静的海岛

  31. Nhưng biết có còn hải đảo nào bình an nữa không

    可又有哪座海岛还会安然?

  32. Khi bốn ngả trùng dương

    当四面八方都汇入深海

  33. Đều đã biến thành biển lớn

    都已化作汪洋大海

  34. Thôi hãy cứ để dòng thời gian cuốn trôi

    就让时间的长河任意把一切卷走吧

  35. Hãy cứ để tiếng nhạc sầu ru mãi cuộc tình xa

    就让那悲伤的音乐一直轻轻哄着这段遥远的爱情

  36. Như bóng chim xưa sẽ sống mãi dưới đáy hồ mộng tưởng

    像昔日的鸟影,终将永远活在梦幻湖底

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

kín
密封A1
một
一A1
nay
今天A1
thương
心疼A1
tìm
找A1
tình
感情A1
trùng
重复A1
xin
请求A1
yêu
爱A1
vương
王

测测自己

这首 Dấu tình sầu 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Khánh Ly是一位越南裔美国歌手,以演唱许多由越南作曲家Trịnh Công Sơn创作的歌曲而闻名。她在1960年代因其对他音乐的录音而成名。

Khánh Ly的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇺🇸 Khánh Ly

Dấu tình sầu

Trời còn vương nắng để gió đi tìm

天边还留着余晖,让风去寻找

Vết bước chân em qua bao nhiêu lần

你的脚步印,跨过了多少次

Lời ru đan ngón tay buồn

安睡般的低语,缠绕着悲伤的指尖

Ngàn năm cho giá băng hồn

千年为那份冰冷的灵魂

Tuổi gầy nồng lên màu mắt

瘦削的年华却愈发浓烈,染上你眼里的颜色

Trời còn mây tím để lá mơ nhiều

天上还有紫色的云,让叶子也梦着飞翔

Lá khóc trên mi cho môi ươm sầu

叶子在哭,替我把忧伤浸润在唇间

Chiều lên đỉnh núi ngang đầu

傍晚抬头,山顶高得和头平齐

Nhặt thương cho gót dâng sầu

拾起怜惜,让脚下的愁意涌起

Giận hờn xin ngập lối đi

赌气怨怼请别再给路上设障

Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn

衣裳迎着你,全是舒适的味道,想要你把脸贴近说句香不香——你说不行,不许,yeah

Đường hoang vắng cho lá về nguồn

荒凉的路让落叶回到来处

Người tìm đến xin gợi nỗi hờn

有人走来讨要,只为勾起那份怨意

Từ khi gió mang dấu địa đàng

自从风把天国的印记带来。

Đường lên đá che vết nồng nàn

上山的石路遮住热烈的痕迹

Người còn nhớ mãi hay quên lời

你是会永远记得,还是早已把誓言忘了?

Và người tìm đến giọng hát mơ hồ

而那寻声的人,靠着模糊的歌声而来

Vết bước năm xưa nay vương âm thầm

昔日的脚步印,如今悄悄缠绕着余音

Hàng cây mơ bóng bên đường

路旁一排杏树的倒影

Gọi người khi nắng phai tàn

趁日光渐逝时叫住人

Gọi tình yêu vào lãng quên

把爱呼唤进遗忘

Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn

衣裳迎着你,全是舒适的味道,想要你把脸贴近说句香不香——你说不行,不许,yeah

Đường hoang vắng cho lá về nguồn

荒凉的路让落叶回到来处

Người tìm đến xin gợi nỗi hờn

有人走来讨要,只为勾起那份怨意

Từ khi gió mang dấu địa đàng

自从风把天国的印记带来。

Đường lên đá che vết nồng nàn

上山的石路遮住热烈的痕迹

Người còn nhớ mãi hay quên lời

你是会永远记得,还是早已把誓言忘了?

Và người tìm đến giọng hát mơ hồ

而那寻声的人,靠着模糊的歌声而来

Vết bước năm xưa nay vương âm thầm

昔日的脚步印,如今悄悄缠绕着余音

Hàng cây mơ bóng bên đường

路旁一排杏树的倒影

Gọi người khi nắng phai tàn

趁日光渐逝时叫住人

Gọi tình yêu vào lãng quên

把爱呼唤进遗忘

Hàng cây mơ bóng bên đường

路旁一排杏树的倒影

Gọi người khi nắng phai tàn

趁日光渐逝时叫住人

Gọi tình yêu vào lãng quên

把爱呼唤进遗忘

Chim bay về núi biếc

鸟儿飞回青翠的山里

Hay chim đã vượt biển khơi

还是说那只鸟早已越过海的彼岸

Để đi tìm một hải đảo bình an

去寻找一座平静的海岛

Nhưng biết có còn hải đảo nào bình an nữa không

可又有哪座海岛还会安然?

Khi bốn ngả trùng dương

当四面八方都汇入深海

Đều đã biến thành biển lớn

都已化作汪洋大海

Thôi hãy cứ để dòng thời gian cuốn trôi

就让时间的长河任意把一切卷走吧

Hãy cứ để tiếng nhạc sầu ru mãi cuộc tình xa

就让那悲伤的音乐一直轻轻哄着这段遥远的爱情

Như bóng chim xưa sẽ sống mãi dưới đáy hồ mộng tưởng

像昔日的鸟影,终将永远活在梦幻湖底

Dấu tình sầu

🇺🇸 Khánh Ly
0:000:00