
Khánh Ly
《Người thợ săn và đàn chim nhỏ》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1989
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:14
Một người thợ săn âm thầm mang súng lang thang vào rừng
一名猎人默默携枪,徘徊走进林中
Bầu trời bình minh muôn ngàn tia nắng sớm xuyên màn sương
黎明的天空有万千道晨光,穿透薄雾的帷幕
Một vài cụm mây như chùm hoa trắng bay trong trời xanh
几朵云像一簇白花,在湛蓝天里飞
Rất xinh và rất xinh
好美,好美
Kìa một bầy nai vươn sừng ngơ ngác phóng nhanh vào rừng
瞧啊——一群小鹿伸着角,懵懂又惊慌,飞快地冲进树林
Còn một bầy chim vô tình vẫn hót líu lo đùa chơi
还有一群鸟儿无心地叽叽喳喳嬉戏
Nào ngờ thợ săn đang cầm cây súng bắn lên cành cây
没想到猎人竟举起枪对准枝头
Chim chết, chim lạc bầy
鸟儿死了,鸟儿迷了群
Ngay hôm sau cũng nơi này
第二天也仍在这里
Chim đang kêu vang gọi bầy
鸟儿正在高声呼唤同伴
Nào ngờ bên gốc cây
没想到在树根旁
Người thợ săn hôm trước núp thân sau lùm cây
前天的猎人把身影藏在树丛之后
Chim yên tâm sống vô tình
燕子安心地活着,竟也无情
Yêu thương nhau trên đầu cành
相爱在树枝的顶端
Đạn vụt bay đến nhanh
子弹呼啸而来得太快
Cả bầy chưa tung cánh, xác rơi trên đất lành
群鸟还未展翅,尸身却落在这片安宁的地上
Rồi người thợ săn âm thầm mang súng, mang chim trở về
猎人悄然携着枪、携着鸟归来
Lề đường bầy chim không thù không oán hót cho người nghe
路边的鸟群无怨无恨,唱给人听
Rượu nồng thịt thơm bao người nâng chén no say đùa vui
酒香浓郁、肉味芬芳,多少人举杯满足又醉人欢笑
Đâu biết chim ngậm ngùi
谁知那带泪的鸟又如何
Một người thợ săn âm thầm mang súng lang thang vào rừng
一名猎人默默携枪,徘徊走进林中
Bầu trời bình minh muôn ngàn tia nắng sớm xuyên màn sương
黎明的天空有万千道晨光,穿透薄雾的帷幕
Một vài cụm mây như chùm hoa trắng bay trong trời xanh
几朵云像一簇白花,在湛蓝天里飞
Rất xinh và rất xinh
好美,好美
Kìa một bầy nai vươn sừng ngơ ngác phóng nhanh vào rừng
瞧啊——一群小鹿伸着角,懵懂又惊慌,飞快地冲进树林
Còn một bầy chim vô tình vẫn hót líu lo đùa chơi
还有一群鸟儿无心地叽叽喳喳嬉戏
Nào ngờ thợ săn đang cầm cây súng bắn lên cành cây
没想到猎人竟举起枪对准枝头
Chim chết, chim lạc bầy
鸟儿死了,鸟儿迷了群
Ngay hôm sau cũng nơi này
第二天也仍在这里
Chim đang kêu vang gọi bầy
鸟儿正在高声呼唤同伴
Nào ngờ bên gốc cây
没想到在树根旁
Người thợ săn hôm trước núp thân sau lùm cây
前天的猎人把身影藏在树丛之后
Chim yên tâm sống vô tình
燕子安心地活着,竟也无情
Yêu thương nhau trên đầu cành
相爱在树枝的顶端
Đạn vụt bay đến nhanh
子弹呼啸而来得太快
Cả bầy chưa tung cánh, xác rơi trên đất lành
群鸟还未展翅,尸身却落在这片安宁的地上
Rồi người thợ săn âm thầm mang súng, mang chim trở về
猎人悄然携着枪、携着鸟归来
Lề đường bầy chim không thù không oán hót cho người nghe
路边的鸟群无怨无恨,唱给人听
Rượu nồng thịt thơm bao người nâng chén no say đùa vui
酒香浓郁、肉味芬芳,多少人举杯满足又醉人欢笑
Đâu biết chim ngậm ngùi
谁知那带泪的鸟又如何
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- âm
- 声音A1
- bay
- 飞A1
- bên
- 一边A1
- thợ
- 工人B1
- săn
- 狩猎B2
- thầm
- 暗中B2
- mang
- 携带B1
- súng
- 枪B1
- lang
- 浪
- thang
- 梯子B1
测测自己
这首 Người thợ săn và đàn chim nhỏ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Khánh Ly是一位越南裔美国歌手,以演唱许多由越南作曲家Trịnh Công Sơn创作的歌曲而闻名。她在1960年代因其对他音乐的录音而成名。