
Mỹ Tâm
《Chuyện buồn》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:51
Những tin nhắn đang chờ không còn muốn xem
等待的那些讯息,如今不想再看了
Giờ em đầy ắp nghi ngờ, cô độc giữa đêm
此刻我疑虑满溢,夜里孤独作伴
Một phút mi nhắm ngơi nghỉ, mà toàn là nỗi đau
只给你喘息的一分钟,却全是伤痛
Cứ thế câu chuyện như chưa lâu
就这样,故事像还不算太久
Giấc mơ đã khép lại, hi vọng đứng yên
梦已收起,盼望却停在原地
Thực ra còn chút rung động, chỉ là muốn quên
其实仍有一点悸动,只是我想把它忘掉
Vì nay đã hết tin tưởng, nhiều lần tim em tổn thương
因为如今已不再相信——我的心早已受伤无数次
Đáng lẽ em phải buông sớm hơn
我本该更早就放手
Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài
悲伤的事反反复复延绵不绝,连着一段段拖长
Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai
回头才懂,我是多么痴狂——因为爱你太久
Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời
年华轻掠如天上云朵,你却让我心更乱
Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới
去为自己寻找新的温暖
Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là
自那以后,悲伤不会褪色——岁月本就如此漫长
Thần dược để xóa đi tất cả đau đớn lẫn thứ tha
是灵丹妙药,抹去所有痛与宽恕
Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi
若能再一次并肩同行,我们会爱多久,还是永远
Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn
结局一如既往,终究仍旧那么凄凉
Những tin nhắn anh gửi, hối hận đắng cay
你寄来的那些讯息,苦涩而又带着悔意
Hỏi em rằng anh còn có cơ hội, bên em yêu như khi ấy
问我你是否还有机会——身旁的爱能否如从前
Thật tiếc là lúc em cần, người lại không chút vấn vương
可惜在我需要的时候,你却半点不曾牵挂
Thế nên mọi kỉ niệm xưa xin như gió qua đường
所以,往昔的所有回忆,就让它们如风掠过而已
Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài
悲伤的事总是拖拖拉拉,连绵不断地延长
Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai
回头看我就知道我有多痴狂,因为爱得太久
Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời
年华轻轻掠过如天上云朵,我却觉得心乱如麻
Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới
想为自己再寻一份新的温暖
Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là
自那之后的悲伤不再褪色,尽管时光本来就是
Thần dược để xóa đi tất cả đau đớn lẫn thiết tha
能把所有疼痛与炽热都擦去的灵药
Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi
若再一次并肩走在一起,我们会爱多久,还是会一直
Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn
结局依旧如旧,永远那么令人心酸
Một câu chuyện buồn
一个悲伤的故事
Một câu chuyện buồn
一个悲伤的故事
Hah hah, hah hah, hah
哈 哈,哈 哈,哈
Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài (hah)
明明是场悲伤却拖拖拉拉,总一段接一段延长(哈)
Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai (hah)
回头看我就知道你有多痴狂,因爱得太久了呀(哈)
Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời (em biết)
年华轻轻掠过如天上云朵,你让我心里乱成一团(我知道)
Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới (em biết)
去为自己寻找新的温暖(我知道)
Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là
从那时起这场悲伤都不曾褪色,即便岁月本就是
Thần dược để xóa đi tất cả đau đớn lẫn thiết tha
让人如同神药,抹去所有痛楚与深情
Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi
若是再一次并肩前行,我们会爱多久,还是永远
Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn
结局依旧如常,真的好难过
Một câu chuyện buồn
一个悲伤的故事
Một câu chuyện buồn
一个悲伤的故事
核心词汇
- yêu
- 爱A1
- rối
- 乱B1
- thần
- 神B1
- những
- 那些B1
- nhắn
- 消息A2
- chờ
- 等待A2
- muốn
- 想要
- xem
- 看A2
- giờ
- 小时A1
- đầy
- 满B1
测测自己
这首 Chuyện buồn 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。