Langbeats
Chuyện hợp tan – Mỹ Tâm

Mỹ Tâm

《Chuyện hợp tan》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
发行年份
2010
流派
Pop
时长
4:55
  1. Đêm nay lặng lẽ

    今夜寂静无声

  2. Sương mù về giăng trên mảnh tình quê

    薄雾漫来,笼罩着那片乡情

  3. Có ai để buồn chất chứa sơn khê

    可曾有谁能承受、把思愁堆满如砚墨般

  4. Có nhịp đàn lưu luyến con đường đê

    可有一段琴音,缠绵着小路沿着堤岸

  5. Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau

    你啊,你可曾明白——泪水此刻正急急坠落

  6. Khi tiếng hát hôm nào thôi vút cao

    当年那道歌声早已不再冲上云霄

  7. Lòng bỗng thấy vương nặng bao nỗi sầu

    心忽然沉重,满载多少愁绪

  8. Mai tôi rời bước quê nhà

    明天我将离开故乡的脚步

  1. Hành trang mang nặng niềm thương

    行囊沉甸甸,带着深深的牵挂

  2. Nhớ khi mình còn thức trắng đêm sương

    还记得我们曾彻夜未眠,任霜雾弥漫到天明

  3. Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu vương

    记那份深情的号歌,愁绪缠绵

  4. Mai xa cách nhau

    明日终要分离

  5. Thương những lúc đôi mình chia nỗi đau

    怜惜那些时候——我们把痛分开承受

  6. Thương biết mấy ân tình ta đã trao

    怜惜那些情意,早已由我交付

  7. Ngàn ước muốn cơn mộng thôi dãi dầu

    千般心愿,终成一场梦的苍凉漂泊

  8. Vì đời còn những nhánh sông xa dần thác nguồn

    因为人生还有远去的支流,越走越远、奔向源头的瀑

  9. Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang

    因为那个人还要在荒径上不倦地前行

  10. Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng

    于是只剩我俩无声无息地,默默守着每个冷清的黄昏

  11. Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

    听见心仍旧恍惚,梦着聚散的故事

  12. Mai trên ngàn lối biết đời cho ta được ngày vui

    盼在千重路上,终能知晓——余生给我留一日欢喜

  13. Uớc mơ lần về xóa nỗi đơn côi

    梦里再归来,抹去孤独的痛

  14. Chúng mình lại thao thức bao buồn vui

    我们又一次彻夜难眠,把悲喜都想透

  15. Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

    今夜送别——最后一刻仍握着温热的手

  16. Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

    明晨冷意会慢慢渗进来,当风轻轻摇

  17. Và những lúc mưa gọi thương nhớ này

    还有雨落时,唤起这份牵挂与想念

  18. Vì đời còn những nhánh sông xa dần thác nguồn

    因为人生仍有远去的河岔,源头的瀑在背后

  19. Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang

    因为你仍有执拗的脚步,踏过荒僻的小径

  20. Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng

    于是只剩我俩无声地,把每个寂寥的黄昏

  21. Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

    听见心始终迷惘,梦着聚散的故事

  22. Mai trên ngàn lối biết đời cho ta được ngày vui

    明天在千道小路上,谁能把快乐交给我们

  23. Uớc mơ lần về xóa nỗi đơn côi

    梦想归来,抹去孤寂

  24. Chúng mình lại thao thức bao buồn vui

    我们又一次辗转难眠,把悲喜都想起

  25. Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

    今夜为你送别,最后一刻仍是掌心的温热

  26. Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

    明天会在风的轻摇中,慢慢渗入寒意

  27. Và những lúc mưa gọi thương nhớ này

    而当雨落时,这份思念会被唤起

  28. Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

    今夜为你送别,最后一刻仍是掌心的温热

  29. Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

    明天会在风的轻摇中,慢慢渗入寒意

  30. Và những lúc mưa gọi thương nhớ này

    而当雨落时,这份思念会被唤起

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

điệu
调A1
giờ
时间A1
hành
行动A1
hát
唱A1
hò
喝彩A1
hôm
今天A1
mai
明天A1
mấy
几A2
nhánh
分支A2
thức
醒A1

测测自己

这首 Chuyện hợp tan 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。

Mỹ Tâm的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 Mỹ Tâm

Chuyện hợp tan

Đêm nay lặng lẽ

今夜寂静无声

Sương mù về giăng trên mảnh tình quê

薄雾漫来,笼罩着那片乡情

Có ai để buồn chất chứa sơn khê

可曾有谁能承受、把思愁堆满如砚墨般

Có nhịp đàn lưu luyến con đường đê

可有一段琴音,缠绵着小路沿着堤岸

Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau

你啊,你可曾明白——泪水此刻正急急坠落

Khi tiếng hát hôm nào thôi vút cao

当年那道歌声早已不再冲上云霄

Lòng bỗng thấy vương nặng bao nỗi sầu

心忽然沉重,满载多少愁绪

Mai tôi rời bước quê nhà

明天我将离开故乡的脚步

Hành trang mang nặng niềm thương

行囊沉甸甸,带着深深的牵挂

Nhớ khi mình còn thức trắng đêm sương

还记得我们曾彻夜未眠,任霜雾弥漫到天明

Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu vương

记那份深情的号歌,愁绪缠绵

Mai xa cách nhau

明日终要分离

Thương những lúc đôi mình chia nỗi đau

怜惜那些时候——我们把痛分开承受

Thương biết mấy ân tình ta đã trao

怜惜那些情意,早已由我交付

Ngàn ước muốn cơn mộng thôi dãi dầu

千般心愿,终成一场梦的苍凉漂泊

Vì đời còn những nhánh sông xa dần thác nguồn

因为人生还有远去的支流,越走越远、奔向源头的瀑

Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang

因为那个人还要在荒径上不倦地前行

Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng

于是只剩我俩无声无息地,默默守着每个冷清的黄昏

Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

听见心仍旧恍惚,梦着聚散的故事

Mai trên ngàn lối biết đời cho ta được ngày vui

盼在千重路上,终能知晓——余生给我留一日欢喜

Uớc mơ lần về xóa nỗi đơn côi

梦里再归来,抹去孤独的痛

Chúng mình lại thao thức bao buồn vui

我们又一次彻夜难眠,把悲喜都想透

Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

今夜送别——最后一刻仍握着温热的手

Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

明晨冷意会慢慢渗进来,当风轻轻摇

Và những lúc mưa gọi thương nhớ này

还有雨落时,唤起这份牵挂与想念

Vì đời còn những nhánh sông xa dần thác nguồn

因为人生仍有远去的河岔,源头的瀑在背后

Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang

因为你仍有执拗的脚步,踏过荒僻的小径

Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng

于是只剩我俩无声地,把每个寂寥的黄昏

Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

听见心始终迷惘,梦着聚散的故事

Mai trên ngàn lối biết đời cho ta được ngày vui

明天在千道小路上,谁能把快乐交给我们

Uớc mơ lần về xóa nỗi đơn côi

梦想归来,抹去孤寂

Chúng mình lại thao thức bao buồn vui

我们又一次辗转难眠,把悲喜都想起

Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

今夜为你送别,最后一刻仍是掌心的温热

Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

明天会在风的轻摇中,慢慢渗入寒意

Và những lúc mưa gọi thương nhớ này

而当雨落时,这份思念会被唤起

Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

今夜为你送别,最后一刻仍是掌心的温热

Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

明天会在风的轻摇中,慢慢渗入寒意

Và những lúc mưa gọi thương nhớ này

而当雨落时,这份思念会被唤起

Chuyện hợp tan

🇻🇳 Mỹ Tâm
0:000:00