
Mỹ Tâm
《Đôi mắt người xưa》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 5:04
Chuyện tình của tôi tan vỡ từ lâu rồi tưởng không bao giờ còn nhớ
我的爱情早已破碎很久了,曾以为再也不会想起
Nhưng bỗng một hôm, trên đường ra phố thị tôi gặp người yêu ngày nào
可忽然有一天,我去往城里的路上,遇见了旧日的爱人
Đôi mắt ưu tư thât buồn nàng nhìn tôi, rồi quay mặt bước đi,
她那忧郁而悲伤的眼神望着我,随后转过脸,走开
Như không hề quen biết
仿佛从未相识
Cũng đôi mắt này năm xưa lạc vào hồn tôi, trong những đêm không ngủ,
也正是这双眼,从前闯进我的灵魂,在那些不眠的夜里
Trong đèn nhìn khói thuốc bay
在灯下看着烟雾缭绕
Đem dĩ vãng đôi mình được dệt thành bao kỷ niệm, từ khi mới quen nhau
把我们曾经的过往编织成无数回忆——从初识那天起
Ôi đôi mắt người xưa bao lần khóc ướt vai tôi,
啊,那旧人的一双眼,又曾多少次哭湿了我的肩
Trong những đêm giận hờn
在那些赌气与怨怼的夜晚
Rồi ngày tháng êm trôi, cuộc đời chia hai lối
后来岁月静静流逝,人生分成了两条路
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui, tin em lấy chồng,
忽然有一天寄来一封粉红的喜帖报来喜讯,喜讯说你要成婚,
Khi về bên ấy em có nhớ người xưa không
当你回到那边,你会不会想起从前的那个人
Người tình của tôi xa cách từ bao ngày tưởng không bao giờ gặp nữa
我的爱人已与我远隔多年,原以为这辈子再也见不到了
Cơn gió chiều nay vô tình mang nỗi buồn cho kỷ niệm thêm ngẹn ngào
今晚的暮风竟无意间把一抹悲伤吹进来,让回忆更显哽咽
Thôi trách nhau chi, chuyện tình dù dở dang đã tan thành khói sương,
别再责怪彼此了吧,这段感情即便未能圆满,也已化作薄雾烟消
Xin quên vào dĩ vãng
请把它都忘进往昔
Đôi mắt người xưa, xin đừng buồn vì tôi
从前的那双眼睛,请别为我难过
Cho trái tim tôi ngủ
让我的心沉睡
Quên chuyện tình xưa
忘掉旧日的情事
Lỡ làng
终究错过
核心词汇
- lấy
- 拿A2
- lỡ
- 来不及A2
- mắt
- 眼睛A2
- buồn
- 难过B2
- chiều
- 傍晚B2
- hồn
- 灵魂B2
- nhau
- 彼此B2
- nỗi
- 痛B2
- báo
- 报A1
- bay
- 飞A1
测测自己
这首 Đôi mắt người xưa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。