
Mỹ Tâm
《Dường Như Ta Đã》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 5:38
Mây buồn trôi mãi, trôi về nơi xa
忧云仍会飘啊,飘向远方
Mây cũng tiếc nuối tình chúng ta những ngày qua
连云也为我们过去的情意而惋惜
Mây buồn tha thiết, áng mây trôi đi lặng lẽ
忧郁的云深情低诉,云影无声地远去
Cuộc tình ngày nào nay thôi cũng trùng xa mãi
当年的这段情如今也只会愈发遥远
Còn yêu nhau nữa không, trái tim em như lặng câm
还爱吗?我的心仍像哑然般沉默
Khi cất tiếng hát là nỗi đau chia lìa nhau
当你我开口唱出,便是生生拆散的痛
Em buồn biết mấy, biết ta xa nhau từ đây
我有多难过你可知?从此以后我们已分离
Yêu em, yêu em mà sao vẫn cứ gian dối
爱你,爱你,为何却还是处处欺瞒
Giờ anh đi mãi xa, xa thật xa nơi chân trời
如今你我终要分开,你终会走向更远的远方,远到天际尽头
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là bóng mây trôi vào đêm
那份爱终将只是随风的云影,飘入夜色
Mây buồn mây khóc, em buồn em khóc
乌云的悲伤在哭泣,我的悲伤也在哭泣
Em không tin ta sẽ vang xa nhau từ đây
我不信——从此以后,你我会在远方分离
Ngoài kia mưa đã rơi như giọt nước mắt không lời
外头雨已落下,像无声的泪滴
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là giấc mơ như ngày thơ
那份爱终将永远只是梦,像年少时的诗意
Thôi mình xa cách, thôi tình đã mất
算了吧,就让彼此疏离,那份情已失去
Em quay lưng cho nước mắt dâng tràn đôi mi
你转过身,把泪水泛滥的双眸交给沉默
Mây buồn trôi mãi, trôi về nơi xa
悲云飘啊飘,终会漂向更远的地方
Mây cũng tiếc nuối tình chúng ta những ngày qua
连云也不舍,悔叹我们曾经走过的那些日子
Mây buồn tha thiết, áng mây trôi đi lặng lẽ
悲云深情款款,云影悄然远去
Cuộc tình ngày nào nay thôi cũng trùng xa mãi
如今那段旧情,也终要一再遥远
Còn yêu nhau nữa không, trái tim em như lặng câm
还会再相爱吗,我的心像沉默的哑
Khi cất tiếng hát là nỗi đau chia lìa nhau
当我开口歌唱,分离的痛在彼此间
Em buồn biết mấy, biết ta xa nhau từ đây
我有多难过你知道吗,早在此刻我们就已分开
Yêu em, yêu em mà sao vẫn cứ gian dối
爱你,爱你啊,为何却仍旧那般虚伪
Giờ anh đi mãi xa, xa thật xa nơi chân trời
如今你走了,越走越远,远到天边的尽头
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là bóng mây trôi vào đêm
那份爱将永远只是随夜飘散的云影
Mây buồn mây khóc, em buồn em khóc
云在悲伤、云在哭,我也在悲伤、也在哭
Em không tin ta sẽ vang xa nhau từ đây
我不信我们会就此分离的回响传得很远
Ngoài kia mưa đã rơi như giọt nước mắt không lời
外面雨已经落下,像无声的泪滴
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là giấc mơ như ngày thơ
那份爱将永远只是像梦般的回忆、像童年的日子
Thôi mình xa cách, thôi tình đã mất
就此分离吧,情已失去
Em quay lưng cho nước mắt dâng tràn đôi mi
你转过身任泪水漫上双眸
Ngàn ngôi sao sáng kia, nay dường như đã không còn
那万千繁星的光,如今仿佛也不在
Vì anh đã nỡ xoá hết ngàn chứng nhân duyên tình ta
因为你竟狠心抹去,见证我们姻缘的万千
Nay buồn đâu nữa, nay dường như đã
如今又何必再悲伤,如今仿佛已……
Em tan đi trong nỗi xót xa riêng mình em
你在独自的惆怅里,慢慢化作尘埃
Người ơi em muốn tin, tin tình yêu anh chân thành
亲爱的,我想要相信,相信你真挚的爱
Dù em cố giấu nước mắt và thứ tha khi còn yêu
即便我竭力藏起泪水,并在仍爱时学会宽恕
Yêu người tha thiết, nhưng người đâu biết
我爱得如此深切,可是你又怎会知晓
Em không tin ta đã cách xa ngày hôm qua
我不信我们已与昨日渐渐分开
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bóng
- 影子A1
- cách
- 方式A1
- chân
- 脚A1
- cố
- 即使A1
- đây
- 这里A1
- gian
- 奸A1
- hôm
- 今天A1
- mi
- 眉A1
- nhân
- 人A1
- nước
- 水A1
测测自己
这首 Dường Như Ta Đã 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。